Lyrics and translation Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 달수정 Moon Crystal

달수정 Moon Crystal

아련히 사라진 빛을
보고 있는 겨울 그 시간
밤하늘 외로이 떠 있는 달
수정처럼 빛나는데
별들과 다르게 언제나 혼자인
그 외로움을 아는지
바람결에 사라져 간
그대와의 추억이
이 밤의 끝자락에 핀 별들처럼
빛나도 그리운데
바람결에 떠나 버린
그대와의 이별은
홀로이 숨어 버린 슬픈 달처럼
날 혼자 남기고 떠났죠
노을처럼 붉게 물들었던
사랑은 잿빛 하늘이 되어
구름 낀 내 안의 슬픔을 스치며
마음의 비로 내려요
그대가 내가
바람결에 사라져 간
그대와의 추억이
이 밤의 끝자락에 핀 별들처럼
빛나도 그리운데
아슬하게 부서져 간
내 맘 속의 그대가
밤하늘 저 달처럼
잡을 수 없이 날 떠났죠

달수정 Cristal de Lune

Je vois une lumière qui s'est faiblement éteinte
En cet hiver, en ce moment précis
La lune solitaire dans le ciel nocturne
Brille comme un cristal
Contrairement aux étoiles, elle est toujours seule
Connais-tu cette solitude ?
Disparus dans le vent
Nos souvenirs
Comme les étoiles qui fleurissent au bout de cette nuit
Brillent et me manquent
Emportée par le vent
Notre séparation
Comme une triste lune cachée
M'a laissé seul
Notre amour qui était rougeoyant comme le soleil couchant
Est devenu un ciel gris
Effleurant la tristesse nuageuse en moi
Il tombe comme une pluie dans mon cœur
Toi et moi
Disparus dans le vent
Nos souvenirs
Comme les étoiles qui fleurissent au bout de cette nuit
Brillent et me manquent
Brisé précairement
Tu es dans mon cœur
Comme cette lune dans le ciel nocturne
Tu m'as quitté sans que je puisse te retenir