Lyrics and translation Kim Hyun Chul - 그렇더라도

그렇더라도

그렇잖아
내가 먼저 말했잖아
우린 헤어짐이 더 낫다고

잘해준 건 고마웠어 그렇지만
우리 둘의 꿈도 안 맞잖아
그렇더라도 저기 말야
그렇더라도 나는 말야
너와 여기서 헤어진다는
그런 사실이 안 믿겨
그렇더라도 저기 말야
그렇더라도 내가 말야
너를 다시는 볼 수 없다는
그런 사실이 안 믿겨
만날수록 널 만나면 만날수록
반대하는 힘에 버거워져

누가 뭐래 우리 헤어지는 것을
누가 뭐랄 사람 하나 없지
그렇더라도 저기 말야
그렇더라도 나는 말야
너와 여기서 헤어진다는
그런 사실이 안 믿겨
그렇더라도 저기 말야
그렇더라도 내가 말야
너를 다시는 볼 수 없다는
그런 사실이 안 믿겨
이럴 때마다
그렇게 힘이 들 수가 없고
그래서 나는 울었어

그렇더라도 저기 말야
그렇더라도 나는 말야
너와 여기서 헤어진다는
그런 사실이 안 믿겨
그렇더라도
저기말야
그렇더라도 내가 말야
너를 다시는 볼 수 없다는
그런 사실이 안 믿겨
그렇더라도 그렇더라도
그렇더라도
너와 여기서
헤어진다는
그런 사실이 안 믿겨

Même si

C'est comme ça,
je l'ai dit en premier,
il est mieux qu'on se sépare.

Ce que tu as fait pour moi était génial, mais
nos rêves ne sont pas les mêmes.
Même si, tu vois,
même si, moi,
le fait que je me sépare de toi ici,
je ne peux pas y croire.
Même si, tu vois,
même si, moi,
le fait que je ne te reverrai plus jamais,
je ne peux pas y croire.
Plus je te vois, plus je te vois,
plus je suis submergé par la résistance.

Qu'importe ce qu'ils disent, nous nous séparons,
personne ne peut rien dire.
Même si, tu vois,
même si, moi,
le fait que je me sépare de toi ici,
je ne peux pas y croire.
Même si, tu vois,
même si, moi,
le fait que je ne te reverrai plus jamais,
je ne peux pas y croire.
Chaque fois que ça arrive,
je ne peux pas supporter ça,
c'est pour ça que j'ai pleuré.

Même si, tu vois,
même si, moi,
le fait que je me sépare de toi ici,
je ne peux pas y croire.
Même si,
tu vois,
même si, moi,
le fait que je ne te reverrai plus jamais,
je ne peux pas y croire.
Même si, même si,
même si,
le fait que je me sépare de toi ici,
je ne peux pas y croire.
je ne peux pas y croire.