Lyrics and translation Kim Hyun Chul - 까만 치마를 입고

까만 치마를 입고

토요일 저녁일까
내가 그녀를 처음 봤던
그 순간에도 까만 치마를 입고
그녀는 말이 없지
항상 내 앞을 그냥
스쳐지나갈 뿐인걸
까만색 치마를 입고
난 바보같이 우두커니 서서
지나가는 걸 바라만 봐도
숨이 막힐 것만 같아

그녀는 혼자일까
아니 그녀는 멋진 남잘
알지도 몰라
까만 치마를 입고
그녀는 언제부터
항상 이 거릴
혼자 스쳐지나간 것일까
까만색 치마를 입고
난 바보같이 우두커니 서서
지나가는 걸 바라만 봐도
숨이 막힐 것만 같아

하지만 난 바보같이
우두커니 서서
지나가는 걸 바라만 봐도
숨이 막힐 것만 같아

숨이 막힐 것 같아

Elle porte une jupe noire

C'était un samedi soir, je crois,
la première fois que j'ai vu ton visage,
tu portais une jupe noire,
tu ne disais rien,
tu passais toujours devant moi,
sans jamais m'adresser la parole,
tu portais une jupe noire.
Je restais là, comme un idiot, à te regarder,
et chaque fois que tu partais,
j'avais l'impression d'être étouffé.

Es-tu seule ?
Ou peut-être as-tu un bel homme,
que tu caches ?
Tu portais une jupe noire,
depuis quand
tu traverses cette rue
toute seule ?
Tu portais une jupe noire.
Je restais là, comme un idiot, à te regarder,
et chaque fois que tu partais,
j'avais l'impression d'être étouffé.

Mais je restais là, comme un idiot,
à te regarder partir,
et chaque fois que tu partais,
j'avais l'impression d'être étouffé.

J'avais l'impression d'être étouffé.