Lyrics and translation Kim Hyun Chul - 누구라도 그런지

누구라도 그런지

왜 이렇게 산다는게 힘이 드는지
왜 이렇게 산다는게 어려운건지
누구라도 산다는 건 그런지
왜 이렇게 내 노래가 듣기 싫은지
왜 이렇게 내 노래가 짜증나는지
누구라도 내 노래는 그런지
나는 알고 싶어라
누구라도 그런 생각인지
나는 듣고 싶어라
누구라도 그런 마음인지
오늘따라 하늘 위로 배가 떠가고
오늘따라 강물 속엔 새가 날으고
오늘따라 내 방 안에는
그렇다면 내 노래는 무얼 말할지
그렇다면 내 노래엔 무얼 담을지
그렇다면 내 노래는
나는 알고 싶어라
누구라도 그런 생각인지
나는 듣고 싶어라
누구라도 그런 맘인지

Pourquoi tout le monde se sent comme ça

Pourquoi la vie est-elle si difficile ?
Pourquoi la vie est-elle si dure ?
Tout le monde se sent comme ça quand il vit, non ?
Pourquoi mes chansons sont-elles si désagréables à écouter ?
Pourquoi mes chansons sont-elles si irritantes ?
Tout le monde trouve mes chansons comme ça, non ?
Je veux savoir
Tout le monde pense comme ça, non ?
Je veux entendre
Tout le monde ressent ça, non ?
Aujourd'hui, un bateau flotte dans le ciel
Aujourd'hui, un oiseau vole dans la rivière
Aujourd'hui, dans ma chambre
Alors, que disent mes chansons ?
Alors, que mettent mes chansons ?
Alors, mes chansons
Je veux savoir
Tout le monde pense comme ça, non ?
Je veux entendre
Tout le monde ressent ça, non ?