Lyrics and translation Kim Jong Kook - 남자가 다 그렇지 뭐 Men Are All Like That

남자가 다 그렇지 뭐 Men Are All Like That

남자가 다 그렇지 뭐 나라고 다르겠니
처음엔 다 아껴줘도 날아가버리고 마는
남자가 다 그렇지 뭐 나라고 특별할까
니 맘을 다 가져도 날아가버리고 마는
남자가 다 그렇지 뭐
잡을 수 없을 것 같던 니 맘이
조금씩 내 손안에 들어오더니
이젠 나 없인 살 수 없단 말이 부담스러워
혹시나 밤새 맘이 변했을 까봐
눈 뜨면 목소릴 확인해보고
지금이 영원하기를 바랬는데
남자가 다 그렇지 뭐 나라고 다르겠니
처음엔 다 아껴줘도 날아가버리고 마는
남자가 다 그렇지 뭐 나라고 특별할까
니 맘을 다 가져도 날아가버리고 마는
남자가 다 그렇지 뭐
몇 분이고 그저 바라만 보고
손 놓으면 잃을까 힘껏 쥐었고
헤어짐에 아쉬워 몇 번이고 돌아봤는데
이젠 너보다 앞서서 길을 걷고
말할 때 더는 니 눈을 보질 않고
널 사랑하지 않아서가 아닌데
남자가 다 그렇지 뭐 나라고 다르겠니
처음엔 다 아껴줘도 날아가버리고 마는
남자가 다 그렇지 뭐 나라고 특별할까
니 맘을 다 가져도 날아가버리고 마는
남자가 다 그렇지 뭐
여자가 다 그렇지 뭐 너라고 다르겠니
내 맘을 다 알고도 돌아오기를 바라는
여자가 다 그렇지 뭐 너라고 특별할까
아닌 줄 알면서도 마지막 이길 바라는
여자가 다 그렇지 뭐

Tous les hommes sont comme ça

Tous les hommes sont comme ça, je ne suis pas différent.
Au début, on prend soin de tout le monde, mais on finit par s'envoler.
Tous les hommes sont comme ça, je ne suis pas spécial.
Même si tu m'offres tout ton cœur, je finirai par m'envoler.
Tous les hommes sont comme ça.
Ton cœur, que je pensais impossible à saisir,
Entrait peu à peu dans ma main.
Maintenant, l'idée que tu ne peux pas vivre sans moi me met mal à l'aise.
Je crains que ton cœur ne change pendant la nuit,
Alors je vérifie ta voix au réveil.
J'espérais que ce moment serait éternel,
Tous les hommes sont comme ça, je ne suis pas différent.
Au début, on prend soin de tout le monde, mais on finit par s'envoler.
Tous les hommes sont comme ça, je ne suis pas spécial.
Même si tu m'offres tout ton cœur, je finirai par m'envoler.
Tous les hommes sont comme ça.
Pendant des minutes, je ne faisais que te regarder.
J'ai serré fort ta main de peur de te perdre si je la lâchais.
J'ai regardé en arrière plusieurs fois, attristé par notre séparation.
Maintenant, je marche devant toi.
Je ne regarde plus tes yeux quand je te parle.
Ce n'est pas parce que je ne t'aime plus.
Tous les hommes sont comme ça, je ne suis pas différent.
Au début, on prend soin de tout le monde, mais on finit par s'envoler.
Tous les hommes sont comme ça, je ne suis pas spécial.
Même si tu m'offres tout ton cœur, je finirai par m'envoler.
Tous les hommes sont comme ça.
Toutes les femmes sont comme ça, tu n'es pas différente.
Tu connais tout mon cœur, et tu veux que je revienne.
Toutes les femmes sont comme ça, tu n'es pas spéciale.
Tu sais que ce n'est pas vrai, mais tu veux croire au dernier moment.
Toutes les femmes sont comme ça.