Lyrics and translation Kim Jong Kook - 니가 생각나 Thinking of You

니가 생각나 Thinking of You

너란 기억은 있는데
너라는 추억은 내 안에 없어
미안해 란 말 잘할게 란 말
메아리 되어 날 울리고
나를 보던 너의 슬픈 눈동자만 가슴에 멍으로 남아
나 정말 나 정말 너무 보고 싶나 봐
니가 생각나 자꾸 니가 생각나 정말
나 후회를 하나 봐 잊을 수 없나 봐
너 그리워 널 불러 너만 불러
이별 노래를 들어도
아무렇지 않게 참았는데
널 아프게 한만큼 너를 지워 버릴 수 없나 봐
한참을 울다가 웃고
멍하니 그 자리에 주저 앉고
널 닮은 사람이 내 옆을
스쳐 지나갈 때마다 몰래 보고
이렇게라도 널 볼 수만 있다면 난 정말 행복할 텐데
나 정말 나 정말 너를 사랑했나 봐
이렇게 보고 싶어질 거면서
왜 너를 떠나 보냈을까
널 사랑해 사랑해 널 사랑해
정말 사랑했던 한 사람
너를 사랑해 너 하나만 사랑해 정말
더는 말로 못해 눈물로만 흘려
더 그리워 죽도록 너만 불러
이별 노래를 들어도
아무렇지 않게 참았는데
널 아프게 한만큼 너를 지워 버릴 수 없나 봐
니가 생각나

Thinking of You

I have memories of you,
But no cherished moments within me.
My apologies and promises to do better
Echo back, making me cry.
Only your sad eyes looking at me remain as a bruise on my heart.
I really, truly miss you so much.
I think of you, I keep thinking of you, truly.
I guess I regret it, I can't forget you.
I miss you, I call out for you, only you.
Even when I listen to breakup songs,
I used to endure them without feeling anything,
But I can't seem to erase you as much as I hurt you.
I cry for a while, then laugh,
I sit down blankly in that same spot.
Whenever someone resembling you
Passes by, I secretly watch.
If only I could see you like this, I would truly be happy.
I really, truly loved you, it seems.
If I was going to miss you like this,
Why did I let you go?
I love you, I love you, I love you.
The one person I truly loved,
I love you, only you, truly.
I can't say it anymore, only tears flow.
I miss you even more, to the point of death, I call only for you.
Even when I listen to breakup songs,
I used to endure them without feeling anything,
But I can't seem to erase you as much as I hurt you.
I think of you.