Lyrics and translation Kim Jong Kook - 니가 생각나 Thinking of You

니가 생각나 Thinking of You

너란 기억은 있는데
너라는 추억은 내 안에 없어
미안해 란 말 잘할게 란 말
메아리 되어 날 울리고
나를 보던 너의 슬픈 눈동자만 가슴에 멍으로 남아
나 정말 나 정말 너무 보고 싶나 봐
니가 생각나 자꾸 니가 생각나 정말
나 후회를 하나 봐 잊을 수 없나 봐
너 그리워 널 불러 너만 불러
이별 노래를 들어도
아무렇지 않게 참았는데
널 아프게 한만큼 너를 지워 버릴 수 없나 봐
한참을 울다가 웃고
멍하니 그 자리에 주저 앉고
널 닮은 사람이 내 옆을
스쳐 지나갈 때마다 몰래 보고
이렇게라도 널 볼 수만 있다면 난 정말 행복할 텐데
나 정말 나 정말 너를 사랑했나 봐
이렇게 보고 싶어질 거면서
왜 너를 떠나 보냈을까
널 사랑해 사랑해 널 사랑해
정말 사랑했던 한 사람
너를 사랑해 너 하나만 사랑해 정말
더는 말로 못해 눈물로만 흘려
더 그리워 죽도록 너만 불러
이별 노래를 들어도
아무렇지 않게 참았는데
널 아프게 한만큼 너를 지워 버릴 수 없나 봐
니가 생각나

Je pense à toi

Le souvenir de toi est là
Mais le souvenir de toi n'est pas en moi
Je suis désolé, je te le dirai, je te le dirai
Résonne et me fait pleurer
Seuls tes yeux tristes qui me regardaient restent une douleur dans mon cœur
Je te vois vraiment, je te vois vraiment trop
Je pense à toi, je pense à toi tout le temps, vraiment
Je dois regretter quelque chose, je ne peux pas l'oublier
Je t'aime, je t'appelle, je t'appelle seulement
Même quand j'écoute des chansons d'adieu
Je me suis retenu sans rien ressentir
Je ne peux pas t'effacer autant que je t'ai fait souffrir
J'ai pleuré longtemps, puis j'ai ri
Je me suis assis là, abattu
Chaque fois que quelqu'un qui te ressemble
Passe devant moi, je regarde en secret
Si je pouvais te voir comme ça, je serais vraiment heureux
Je t'ai vraiment aimé, je t'ai vraiment aimé
Si j'allais te manquer comme ça
Pourquoi t'ai-je laissé partir
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
La seule personne que j'ai vraiment aimée
Je t'aime, je t'aime seulement, vraiment
Je ne peux plus le dire, je le dis avec des larmes
Je t'aime à en mourir, je t'appelle seulement
Même quand j'écoute des chansons d'adieu
Je me suis retenu sans rien ressentir
Je ne peux pas t'effacer autant que je t'ai fait souffrir
Je pense à toi