Lyrics and translation Kim Jong Kook - 지워진다 Disappearing

지워진다 Disappearing

어제처럼 눈을 뜨고 밥을 먹고 집을 나서고
어제처럼 친구들과 한잔하고 돌아오는 길
왠지 빠뜨린 게 있는 것 같아서 몇 번 이나 뒤를 돌아보지만
잊은 것도 버린 것도 없는 것 같아 별일 아닐 거야
그런가 봐 혼자인 게 너무 오랜만 이라서
그랬나 봐 익숙해질 시간이 모자랐나 봐
결국 빠진 게 너라는걸 아니까 채워지지 않을 거란 걸 아니까
붙잡아도 모래처럼 흩어질 테니까
세상이 끝날 것처럼 사랑해서
곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서
헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서
추억도 가져가는 너
모든걸 다 기억하고 살아가면
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다
눈을 감고 네 얼굴을 그리는 게 힘들어지고
어느 샌가 늦은 밤에 잠들기도 쉬워지고
조금 미안한 생각이 들 정도로 요즘 나도 그럭저럭 잘 사나 봐
막상 너도 그렇다면 조금 슬프겠지만
세상이 끝날 것처럼 사랑해서
곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서
헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서
추억도 가져가는 너
모든걸 다 기억하고 살아가면
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 멀리
언젠가 다시 사랑할 수 있을까
그럴 수 있을까 이제
가슴은 비웠지만 네가 아니면 채울 수 없는데
내 사랑이 끝나도
세상은 잠시도 멈추지 않더라
숨쉬지도 못할 만큼 너무 아픈데도
살아지긴 하더라
모든걸 다 기억하고 살아 가면
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다

Disparue

Je me réveille comme hier, je mange, je quitte la maison
Comme hier, je bois un verre avec mes amis, je rentre chez moi
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose, je me retourne plusieurs fois, mais
Je n'ai rien oublié, rien jeté, ce n'est pas grave
Je suppose que c'est parce que j'ai été seul trop longtemps
J'imagine que c'est parce que je n'ai pas eu assez de temps pour m'habituer
Finalement, je sais que c'est toi qui manque, je sais que je ne serai jamais comblé
Même si je te retiens, tu te disperseras comme du sable
Je t'ai aimée comme si le monde allait finir
Je t'ai aimée comme si j'allais mourir
Je sais que je continuerai à t'aimer même après notre séparation
Tu emportes mes souvenirs avec toi
Si je garde tout en mémoire et que je vive
Je ne pourrai peut-être pas aimer quelqu'un d'autre
Heureusement, tu disparaîs de mon cœur, de mes souvenirs
Il me devient difficile de fermer les yeux et de dessiner ton visage
Je m'endors facilement tard dans la nuit, sans même m'en rendre compte
Je me sens presque coupable, je vais plutôt bien ces derniers temps
Si tu vas bien aussi, ça me rendra un peu triste
Je t'ai aimée comme si le monde allait finir
Je t'ai aimée comme si j'allais mourir
Je sais que je continuerai à t'aimer même après notre séparation
Tu emportes mes souvenirs avec toi
Si je garde tout en mémoire et que je vive
Je ne pourrai peut-être pas aimer quelqu'un d'autre
Heureusement, tu es loin de mon cœur, de mes souvenirs
Pourrai-je aimer à nouveau un jour ?
Est-ce que ça sera possible maintenant ?
Mon cœur est vide, mais je ne peux le remplir que par toi
Même si mon amour est fini
Le monde ne s'arrête pas une seule seconde
Même si j'ai tellement mal que je ne peux pas respirer
Je continue à vivre
Si je garde tout en mémoire et que je vive
Je ne pourrai peut-être pas aimer quelqu'un d'autre
Heureusement, tu disparaîs de mon cœur, de mes souvenirs