Lyrics and translation Kim Jong Kook - 천 개의 발자국 Thousands of Footprints

천 개의 발자국 Thousands of Footprints

너만 보면 떨리는 맘 혹시 들킬 까봐
퉁명스레 널 대하지만
밤새 잠 못 이루고 뒤척인 이유
너 때문인걸 모를 거야
지나가다 마주친 척 몰래 숨었다가
뜻밖인 듯 말을 걸지만
내가 서성거렸던 천 개의 발자국
넌 모를 거야
내 입가에 자꾸 맴도는 그 말
내 가슴에 온통 차있는 그 말
매일 연습해봐도 니 앞에만 서면
차마 첫 글자도 뗄 수 없지만
너에게만 들려주고픈 그 말
미치도록 미치도록
가슴 뛰는 그 한마디
너를 사랑해
저기 가는 너의 뒤에 손끝으로 써봐
니 앞에선 하지 못한 말
너를 향해 놓여진 천 개의 발자국
뒤에 감춘 채
내 입가에 자꾸 맴도는 그 말
내 가슴에 온통 차있는 그 말
매일 연습해봐도 니 앞에만 서면
차마 첫 글자도 뗄 수 없지만
너에게만 들려주고픈 그 말
미치도록 미치도록
가슴 뛰는 그 한마디
너를 사랑해 너를 사랑해 너를 사랑해
말론 다 못할 만큼
넌 들리지 않니 보이지 않니
이런 내 맘이
단 한번만 전하고 싶은 그 말
온 세상에 외치고 싶은 그 말
니가 꿈꾸는 사람 늘 바라는 사람
내가 아니란 걸 알고 있기에
나 혼자만 몰래 삼키는 그 말
죽을 만큼 죽을 만큼
힘에 겨운 그 한마디
너를 사랑해

Mille empreintes Thousands of Footprints

Mon cœur bat à tout rompre quand je te vois, j'ai peur que tu le remarques
Je te réponds sèchement, mais
Je passe la nuit à me retourner, sans pouvoir dormir
Tu ne sais pas que c'est à cause de toi
Je fais comme si on s'était croisé par hasard, puis je me cache en douce
Je te parle comme si c'était une surprise, mais
Mes mille empreintes, là où j'ai erré
Tu ne les verras jamais
Ces mots que je répète sans cesse
Ces mots qui emplissent mon cœur
Je les répète chaque jour, mais quand je suis devant toi
Je n'arrive même pas à dire le premier mot
Ces mots que je veux te dire, à toi seule
Fou, fou
Ces mots qui font battre mon cœur
Je t'aime
Je les écris du bout des doigts, derrière toi alors que tu marches
Les mots que je n'ai pas pu dire devant toi
Mes mille empreintes, qui mènent à toi
Je les cache derrière moi
Ces mots que je répète sans cesse
Ces mots qui emplissent mon cœur
Je les répète chaque jour, mais quand je suis devant toi
Je n'arrive même pas à dire le premier mot
Ces mots que je veux te dire, à toi seule
Fou, fou
Ces mots qui font battre mon cœur
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je ne peux pas tout te dire avec des mots
Tu ne les entends pas, tu ne les vois pas ?
Ces sentiments que j'ai pour toi
Ces mots que je veux te dire, une seule fois
Ces mots que je voudrais crier à tout le monde
La personne que tu rêves d'avoir, celle que tu désires toujours
Je sais que je ne suis pas cette personne
Ces mots que j'avale en silence
Je meurs, je meurs
Ce mot qui me donne tant de mal
Je t'aime