Internationale - Kim Larsen translation in German

Internationale

Rejs jer, fordømte her på jorden,
Rejs dig, du sultens slavehær!
I rettens krater buldrer torden,
Nu er det sidste udbrud nær.
Bryd kun fortids møre mur i stykker,
Slaveskare, der er kaldt;
Snart verdens grundvold sig forrykker,
Fra intet da vi bliver alt!
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Ej nogen mægtig gud og kejser
Og folkehøvding står os bi.
Nej, selv til kampen vi os rejser,
Vor folkeret forlanger vi.
For at knuse tyvene, vi føder,
For at fri vor bundne ånd
Vi puste vil til essens gløder
Og smede med en senet hånd.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Vi knuges under stat og love,
Vi flås af skattens skarpe klo.
Og pligtfri kan den rige sove,
Vor ret kan ingen steder gro.
Lad os kaste åget af vor nakke!
Lighed fordrer: pligt for ret!
Med pligterne vi tog til takke,
Nu tager vi vor løn for det.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Ved ofringen til Mammons ære
Har guldets konger aldrig haft
Et andet mål end det: at tære
På proletarens arbejdskraft.
Denne bande ved vor slid og plage
Til en mægtig rigdom kom;
Og når vi fordrer den tilbage,
Forlanger vi vor ejendom.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Med krigsbegejstring de os fylder,
De konger, før vi skal i slag.
Men voldens herrer væk vi skyller
På masse-mytteriets dag.
Bær da strejke-ånden ind i hæren!
Og på næste krigs signal
Vi siger nej til "helte"-æren
Og skyder hærens general!
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Arbejdere i stad, på landet,
En gang skal verden blive vor.
Den dovne snylter skal forbandet
Forjages fra den rige jord.
Mange gribbe på vort blod sig mætter;
Lad os jage dem på flugt.
Vor kamp en herlig tid forjætter
Hvor solen altid stråler smukt.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Internationale

Erhebt euch, Verdammte dieser Erde,
Erheb du dich, du hungerndes Sklavenheer!
Im Krater des Rechts donnert der Donner,
Jetzt ist der letzte Ausbruch nah.
Brecht nur der Vergangenheit morsche Mauer,
Sklavenschar, die ihr gerufen seid;
Bald wird das Weltfundament wanken,
Aus dem Nichts werden wir alles sein!
/: Wacht auf aus eurem Schlaf,
Zum allerletzten Kampf; –
Und die Internationale
Schlägt Brücken von Küste zu Küste. :/

Kein mächtiger Gott oder Kaiser
Und kein Volksführer steht uns bei.
Nein, selbst erheben wir uns zum Kampf,
Unser Völkerrecht fordern wir.
Um die Diebe zu zerschmettern, die wir mästen,
Um unseren gefesselten Geist zu befrein,
Wir werden die Essensglut anfachen
Und schmieden mit sehniger Hand.
/: Wacht auf aus eurem Schlaf,
Zum allerletzten Kampf; –
Und die Internationale
Schlägt Brücken von Küste zu Küste. :/

Wir werden unter Staat und Gesetz geknechtet,
Wir werden von scharfen Steuerkrallen geschunden.
Pflichtfrei kann der Reiche schlafen,
Unser Recht kann nirgends wachsen.
Lasst das Joch vom Nacken uns werfen!
Gleichheit fordert: Pflicht gegen Recht!
Mit den Pflichten nahmen wir vorlieb,
Jetzt nehmen wir unsren Lohn dafür.
/: Wacht auf aus eurem Schlaf,
Zum allerletzten Kampf; –
Und die Internationale
Schlägt Brücken von Küste zu Küste. :/

Durch das Opfer für Mammons Ehre
Hatten die Goldkönige nie ein Ziel,
Anderes als das: zu schmarotzen
An des Proleten Arbeitskraft.
Diese Bande kam durch unsre Plage
Zu mächtigem Reichtum hin;
Und wenn wir ihn zurückfordern,
Fordern wir unser Eigentum.
/: Wacht auf aus eurem Schlaf,
Zum allerletzten Kampf; –
Und die Internationale
Schlägt Brücken von Küste zu Küste. :/

Mit Kriegsbegeisterung füllen sie uns,
Die Könige, bevor wir ziehn ins Feld.
Doch die Gewaltherren spülen wir fort
Am Tag des Massenstreiks.
Tragt den Streikgeist nun in die Armee!
Und auf das nächste Kriegssignal
Sagen wir nein zur "Helden"-Ehre
Und schießen der Armee General!
/: Wacht auf aus eurem Schlaf,
Zum allerletzten Kampf; –
Und die Internationale
Schlägt Brücken von Küste zu Küste. :/

Arbeiter in Stadt und auf Land,
Einmal wird die Welt uns gehören.
Der faule Schmarotzer soll verdammt
Vertrieben von der reichen Erde.
Viele Geier mästen sich am Blut;
Lasst uns sie in die Flucht jagen.
Unser Kampf verheißt herrliche Zeit,
Wo die Sonne strahlt ewig schön.
/: Wacht auf aus eurem Schlaf,
Zum allerletzten Kampf; –
Und die Internationale
Schlägt Brücken von Küste zu Küste. :/