Lyrics and translation Kim Na young - As you told me

As you told me

잘지내란 그 말을
그냥 듣고 있었어
이해해서 그런 게 아니야

애써 눈물 참는데
너를 미워하란 그 말만
자꾸 몇 번이나 되풀이 하는 너

그래 너 나빠
넌 너무도 나빠 이러지 마
내가 너무 초라해 보이잖아

니 말대로 나 니 말대로 널
미워할 수 없는 나란 걸 알잖아
지겹도록 나 지치도록 널
많이 사랑했던 내 맘 모두
보여준 것 뿐야

아직은 말야 니 말대로 나
너를 미워 못해

니가 돌아선 뒤로
참았던 눈물이 터져서
너를 잡을 수 없을 만큼 목이 메여

그래 너 나빠
넌 너무도 나빠 소리쳐도
내 입가에만 맴돌고 있는데

니 말대로 나 니 말대로 널
미워할 수 없는 나란 걸 알잖아
지겹도록 나 지치도록 널
많이 사랑했던 내 맘 모두
보여준 것 뿐야

아직은 말야 니 말대로 나
너를 미워 못해

헤어지는 일 절대 없다며
니가 내게 먼저 내게 자주 했던 약속들
모른 척 잊어 달란 말
제발 그 말만은 하지마

사랑했던, 사랑했던 우린
너의 짧은 몇 마디에 끝나 버렸어
내 맘 모두 (내 맘 모두) 가졌던 니가 내게
돌려주지도 않은 채
그냥 떠나면 나 어떡해

아직은 말야
모른 척하며 너를 잊지 못해

Comme tu me l'as dit

J'ai juste écouté quand tu as dit "Va bien".
Ce n'est pas parce que j'ai compris.
Je fais juste semblant de comprendre.

Je fais de mon mieux pour retenir mes larmes,
mais tu continues à répéter encore et encore que je devrais te haïr.
Tu me dis ça encore et encore.

Oui, tu es méchant.
Tu es tellement méchant, ne dis pas ça.
Je me sens tellement petite à côté de toi.

Comme tu l'as dit, comme tu l'as dit, je sais que je ne peux pas te haïr.
Je te le montre à chaque fois, jusqu'à ce que j'en ai marre, que je sois épuisée.
Tout mon amour pour toi.
Je te l'ai montré à chaque fois.
C'est tout.

Je ne peux pas te haïr, comme tu le dis.
Pas encore, en tout cas.

Depuis que tu m'as quitté,
mes larmes ont coulé à flots.
J'ai tellement envie de te rattraper, mais ma gorge se noue.

Oui, tu es méchant.
Tu es tellement méchant que même si je te le crie,
les mots restent coincés sur mes lèvres.

Comme tu l'as dit, comme tu l'as dit, je sais que je ne peux pas te haïr.
Je te le montre à chaque fois, jusqu'à ce que j'en ai marre, que je sois épuisée.
Tout mon amour pour toi.
Je te l'ai montré à chaque fois.
C'est tout.

Je ne peux pas te haïr, comme tu le dis.
Pas encore, en tout cas.

Tu m'avais promis que nous ne nous séparerions jamais.
Tu me le répétais souvent.
Ne fais pas semblant d'oublier.
S'il te plaît, ne me dis pas ça.

Nous nous aimions, nous nous aimions.
Mais tout est fini à cause de tes quelques mots.
Tu as pris tout mon cœur, mais tu ne me l'as pas rendu.
Tu pars sans me laisser le temps de respirer.
Que vais-je devenir ?

Je ne peux pas t'oublier, même si je fais semblant.
Pas encore, en tout cas.