Lyrics and translation Kim Na Young - Maze

Maze

눈 감아도 익숙했던 길 음 음
이젠 눈을 떠도 희미한 이 길은
볼 수 없는 미로에 갇힌 것 같아서
헤어날 수 없는데 멀어져가는 널
내가 붙잡을 수가 없어

어두워진 나의 기억에
내 환한 빛이 되어줘
점점 흐려지는 니 얼굴
나를 미치게 만들어
조금만 내 곁을 지켜주면 돼 음 음
따스한 목소리로 어둔 두 눈으로
다시 알아볼 수 있게 너를

상처 입은 나의 두발로는 음 음
이 미로를 빠져나갈 순 없는 걸
잃어버린 너라는 날개를 되찾아
여길 벗어나려 해 빠져나가려 해
다시 너의 빛을 보여줘

어두워진 나의 기억에
내 환한 빛이 되어줘
점점 흐려지는 니 얼굴
나를 미치게 만들어
조금만 내 곁을 지켜주면 돼 음 음
지금 나를 안아줘
널 느낄 수 있게
멈춰버린 나를 깨워줘
제발 제발

나의 손을 놓지 말아줘 워 워
약속했던 그 기억들로 워 워
날 데려가줘 너의 곁으로
다시 숨을 쉴 수 있게
조금만 내곁을 지켜주면 돼 음 음
지금 내게 말해줘 돌아올 수 있게
네겐 나 하나뿐이라고
제발 제발

Labyrinthe

Même les yeux fermés, je connaissais ce chemin, hum hum
Maintenant, même les yeux ouverts, ce chemin flou
Je me sens comme si j'étais piégée dans un labyrinthe que je ne peux pas voir
Je ne peux pas t'atteindre, alors que tu t'éloignes
Je ne peux pas te retenir

Dans mes souvenirs qui s'assombrissent
Sois ma lumière brillante
Ton visage qui s'estompe de plus en plus
Me rend folle
Reste juste un peu près de moi, hum hum
Avec ta voix douce, dans mes yeux obscurcis
Pour que je puisse te reconnaître à nouveau

Avec mes pieds blessés, hum hum
Je ne peux pas sortir de ce labyrinthe
Je retrouve mes ailes perdues, toi
Je veux sortir d'ici, je veux partir
Montre-moi ta lumière à nouveau

Dans mes souvenirs qui s'assombrissent
Sois ma lumière brillante
Ton visage qui s'estompe de plus en plus
Me rend folle
Reste juste un peu près de moi, hum hum
Embrasse-moi maintenant
Pour que je puisse te sentir
Réveille-moi, moi qui suis bloquée
S'il te plaît, s'il te plaît

Ne me lâche pas la main, wo wo
Avec les souvenirs que nous avions promis, wo wo
Emmène-moi près de toi
Pour que je puisse respirer à nouveau
Reste juste un peu près de moi, hum hum
Dis-moi maintenant, pour que je puisse revenir
Que je suis la seule pour toi
S'il te plaît, s'il te plaît