Lyrics and translation Kim Nowak - Spacer

Spacer

Ogromy upał żar, to niemożliwe
To nie mogło się wydarzyć
Pot spływa i kapie
Z pomarszczonej suchej twarzy
A słońce pali pali,
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć
On ma ogień w oczach,
Ona ma dłonie smukłe i chłodne
Są sami na ogromnej plaży,
Morze jest gładkie i nieruchome
On czuje się jak po jakiś mocnych lekach
Ma pod powiekami pożar,
Popiół ma na rzęsach
Ogromny upał żar to niemożliwe,
To nie mogło się wydarzyć
A słońce pali pali
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć
Ona kładzie białe ciało na rozgrzany piasek
Chodźmy w morze chodźmy w wodę
Chodźmy na podwodny spacer
On wstaje rozciąga swoje stare kości
Wchodzi po szyję w wodę patrząc jej
Głęboko w oczy
Ociera sie o jego plecy
Zamiast rąk ma płetwy
Płynie za nią
Traci oddech drętwieja mu nogi
Białe światło razi jego oczy
Ogromny upał żar to niemożliwe
To nie mogło się wydarzyć
Rano fale wyrzucaja sine ciało
Ciało leży na miejscowej plaży
A słońce pali pali
Jakby ziemia miała zaraz pęknąć

Spacer

Une chaleur intense, c'est impossible
Cela n'aurait pas dû arriver
La sueur coule et dégouline
D'un visage ridé et sec
Et le soleil brûle, brûle,
Comme si la terre allait se fendre
Il a le feu dans les yeux,
Elle a des mains fines et froides
Ils sont seuls sur une immense plage,
La mer est lisse et immobile
Il se sent comme après avoir pris de puissants médicaments
Il a un feu sous les paupières,
Des cendres sur ses cils
Une chaleur intense, c'est impossible,
Cela n'aurait pas dû arriver
Et le soleil brûle, brûle
Comme si la terre allait se fendre
Elle pose son corps blanc sur le sable chaud
Allons à la mer, allons dans l'eau
Allons faire une promenade sous-marine
Il se lève, étirant ses vieux os
Il entre dans l'eau jusqu'au cou, la regardant
Profondément dans les yeux
Elle le frotte contre son dos
Au lieu de mains, elle a des nageoires
Elle nage après elle
Il perd son souffle, ses jambes deviennent engourdies
La lumière blanche aveugle ses yeux
Une chaleur intense, c'est impossible
Cela n'aurait pas dû arriver
Le matin, les vagues rejettent un corps bleu
Le corps gît sur la plage locale
Et le soleil brûle, brûle
Comme si la terre allait se fendre