Lyrics and translation Kim Seungmin - Abandoned Dog

Abandoned Dog

내가 가지 말라 말을 해도
나도 데려가라 말을 해도
네겐 왈왈 왈왈
그냥 왈왈 왈왈

너는 내게 슬픈 표정으로
뭐라 말하고 나는 잘 안 들려
내겐 blah blah, blah blah
그냥 blah blah, blah blah

너는 나의 손을 놓아버리고는 눈치를 봐
눈치 없는 나는 뭐가 문제인지 물어봐
대답 없는 너를 보내줘야 하지만
다시 돌아오지 않을 것 같아 넌 어딘가

너는 나를 혼자 두고 떠날 거야
지금 가도 너가 다시 돌아올 거를 알아
아 너의 향수 냄새가 더 멀어지는데
넌 어디에

밤이면 추워져 네가 그리워져
혼자 우네 난 불안해
비라도 오게 되면
나의 목소리 못 들을까 봐

내가 보고 싶다 말을 해도 너는 못 들어
들린다고 해도 나를 향한 싫증만 늘어
나는 왈왈 왈왈
너는 귀를 치며 아아 아아

자꾸 나를 싫어하는 시간만 더
늘어나지 전부 내 탓이어서
너무 아파 아파
너가 듣기에는 왈왈 왈왈

너는 나의 손을 놓아버리고는 눈치를 봐
눈치 없는 나는 뭐가 문제인지 물어봐
대답 없는 너를 보내줘야 하지만
다시 돌아오지 않을 것 같아 넌 어딘가

너는 나를 혼자 두고 떠날 거야
지금 가도 너가 다시 돌아올 거를 알아
아 너의 향수 냄새가 더 멀어지는데
넌 어디에

밤이면 추워져 네가 그리워져
혼자 우네 난 불안해
비라도 오게 되면
나의 목소리 못 들을까 봐

가지 말라고 아무리 소리를 질러도
아직 아무런 준비가 안된 나라 했어도
네겐 왈왈 왈왈
그냥 왈왈 왈왈

남은 잔향까지 손에 들어
돌아오지 않는 여행 떠난다는 널
어떻게 배웅하겠어
제발 너의 향수 냄새가 더 멀어지는데
넌 어디에

밤이면 추워져 네가 그리워져
혼자 우네 난 불안해
비라도 오게 되면
나의 목소리 못 들을까 봐

비라도 오게 되면 나의 목소리를

Chien Abandonné

Même si je te dis de ne pas partir
Même si je te supplie de me prendre avec toi
Tu réponds "Woof woof woof"
Toujours "Woof woof woof"

Tu me regardes avec une expression triste
Tu me dis quelque chose mais je ne comprends pas
C'est "Blah blah, blah blah" pour moi
Toujours "Blah blah, blah blah"

Tu lâches ma main et tu regardes autour de toi
Je ne comprends pas, je te demande ce qui ne va pas
Je dois te laisser partir, mais tu ne réponds pas
Je sais que tu ne reviendras pas, où es-tu parti ?

Tu vas me laisser seule et tu vas partir
Je sais que tu reviendras même si tu pars maintenant
Ah, ton parfum s'éloigne de plus en plus
Où es-tu ?

La nuit, j'ai froid, je pense à toi
Je pleure toute seule, j'ai peur
Si la pluie tombe
J'ai peur que tu n'entendes pas ma voix

Même si je te dis que je veux te voir, tu ne peux pas m'entendre
Même si tu m'entendais, ton dégoût pour moi ne ferait que grandir
Je "Woof woof woof"
Tu te caches les oreilles en disant "Ah ah ah"

Le temps que tu détestes ne cesse d'augmenter
Tout est de ma faute
J'ai tellement mal, j'ai tellement mal
Tu entends juste "Woof woof woof"

Tu lâches ma main et tu regardes autour de toi
Je ne comprends pas, je te demande ce qui ne va pas
Je dois te laisser partir, mais tu ne réponds pas
Je sais que tu ne reviendras pas, où es-tu parti ?

Tu vas me laisser seule et tu vas partir
Je sais que tu reviendras même si tu pars maintenant
Ah, ton parfum s'éloigne de plus en plus
Où es-tu ?

La nuit, j'ai froid, je pense à toi
Je pleure toute seule, j'ai peur
Si la pluie tombe
J'ai peur que tu n'entendes pas ma voix

J'ai crié pour que tu ne partes pas
Je t'ai dit que je n'étais pas encore prête
Tu réponds "Woof woof woof"
Toujours "Woof woof woof"

J'ai pris le reste de ton parfum
Tu as décidé de partir en voyage sans retour
Comment puis-je te dire au revoir ?
S'il te plaît, ton parfum s'éloigne de plus en plus
Où es-tu ?

La nuit, j'ai froid, je pense à toi
Je pleure toute seule, j'ai peur
Si la pluie tombe
J'ai peur que tu n'entendes pas ma voix

Si la pluie tombe, je ne pourrai plus entendre ta voix