Lyrics and translation Kim Seungmin - Halfway Off The Rooftop

Halfway Off The Rooftop

외대 옥상에서 저 별을 봐
떨어지는 별들이 내 맘을 달래
너는 어떤 곳을 바라보고 있을까 궁금해 난
새벽 공기는 맑은데 복잡해 마음
타 들어가는 담배에 공기는 탁해
너의 사진에 불을 붙여 연기 속에 담아 내 마지막 밤

우리 처음 만난 곳에서
지나가는 별을 세고 있어
너가 날 안았던
그 시간을 떠나보내며

외대 옥상에서 너의 사진들을 불태워 make a fire
외대 옥상에서 떠나가는 저기 별들에 내 마음을 담어
널 잊으려 담배를 피우면서 연기에 너를 담아 보내
외대 옥상에서 너와 마지막 인사를 나눠 done 안녕

난 되고 싶었어 저 밤 하늘의 별
어두운 밤 하늘 속에 너만을 위해서
거리를 비추는 가로등처럼
이제는 비출 필요가 없기에
구름 뒤로 숨을래 하늘 위로 피터팬
어릴 적의 동화처럼 결말이 행복해 보이게
보내줘 네 ending you make me selfish
내가 품은 흉터가 몇 갠데 괜찮겠지
근데 자꾸 후회가 돼 나 없이 잘 살고 있던 널
그 거지 같던 찰나에 나와 사랑에 빠지게 둬서
행복이나 빌어주자 남자답게 근데 넌
그 많은 환자는 돌보면서 왜 난 아프게 만드는 거야
이렇게 서서히 죽어가는 거야
넌 나의 시작이었다
저물어가는 끝인 거야
너의 언니처럼 세상 모든걸 다 갖게 해주고 싶었어
돈 따윈 넘쳤지만 그럴 자격만 없었던 거야

우리 처음 만난 곳에서
지나가는 별을 세고 있어
너가 날 안았던
그 시간을 떠나보내며

외대 옥상에서 너의 사진들을 불태워 make a fire
외대 옥상에서 떠나가는 저기 별들에 내 마음을 담어
널 잊으려 담배를 피우면서 연기에 너를 담아 보내
외대 옥상에서 너와 마지막 인사를 나눠 done 안녕

На полпути с крыши

Смотрю на звёзды с крыши университета иностранных языков
Падающие звёзды успокаивают мою душу
Мне интересно, куда ты сейчас смотришь
Утренний воздух чист, но мои мысли спутаны
Дым от тлеющей сигареты загрязняет воздух
Поджигаю твоё фото, окутываю дымом, это моя последняя ночь

Там, где мы впервые встретились
Считаю пролетающие звёзды
То время, когда ты обнимала меня
Отпускаю его

На крыше университета иностранных языков сжигаю твои фотографии, разжигаю огонь
На крыше университета иностранных языков вкладываю свои чувства в улетающие звёзды
Чтобы забыть тебя, курю, выпуская тебя вместе с дымом
На крыше университета иностранных языков прощаюсь с тобой, всё кончено, прощай

Я хотел быть звездой на ночном небе
В тёмном ночном небе только для тебя
Как уличный фонарь, освещающий дорогу
Теперь мне не нужно никого освещать
Я спрячусь за облаками, как Питер Пэн в небесах
Как в детской сказке, чтобы конец казался счастливым
Отпусти меня, твой конец делает меня эгоистом
Сколько у меня шрамов, наверное, всё будет хорошо
Но я всё время жалею, что позволил тебе, которая так хорошо жила без меня,
Влюбиться в меня в тот ужасный миг
Пожелаю тебе счастья, как настоящий мужчина, но почему ты
Заботишься о стольких пациентах, а меня делаешь несчастным?
Так я медленно умираю
Ты была моим началом
И вот наступил закат, мой конец
Я хотел дать тебе всё на свете, как твоей сестре
Денег было предостаточно, но у меня просто не было на это права

Там, где мы впервые встретились
Считаю пролетающие звёзды
То время, когда ты обнимала меня
Отпускаю его

На крыше университета иностранных языков сжигаю твои фотографии, разжигаю огонь
На крыше университета иностранных языков вкладываю свои чувства в улетающие звёзды
Чтобы забыть тебя, курю, выпуская тебя вместе с дымом
На крыше университета иностранных языков прощаюсь с тобой, всё кончено, прощай