Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Doobie - Live

Doobie - Live

Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Mag sein, dass nichts hält,
Dass nichts zählt, man sich quält,
Man ständig falsch verbunden ist,
Ob man oder ob man sich nicht verwählt,
Man sich fühlt wie eine regennasse Nacht im Freien,
Die Wunden, die nicht heilen,
Ständig gejagt, niemals verweilen kann.
Der eine Scheiß erleidigt... der nächste an Dir dran.
Es mag sein, dass alles zu laut ist
Wie ein Zugabteil mit Ausscheidern,
Vollgepackt mit Aufschneidern zu schnell und nicht zu meistern
Oder Schuhsohlenzeh (?), dass es mehr als nur stört
Und so leise, dass man nur die eig′nen Ohren rauschen hört.
Es ist wahrscheinlich richtig, dass es Dinge gibt,
Die nicht mehr besser werden.
Dass nichts bleibt außer die Rückenbeschwerden
Und man viel viel weniger schafft als man versucht.
Aber heute wird es nicht auf meine Parade regnen...
Ich werde auf der Sonnenseite der Straße nur netten Leuten begegnen,
Der ganze Weg eine Kastanienallee.
Um elf Uhr im Wintergarten Frühstück um fünf im Pavilion der Tee:
Der Tag des Textooooor.
Nichts zu verbessern, ein Leben wie in Technicolor.
Alles O.K und ausnahmsweise nicht K.O, listen up y'all...
Das Ganze geht so:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Schon möglich, dass ich meistens zerstreut bin,
Die Betroffenen darüber nicht erfreut sind.
Kein Plan. Und auch kein Ziel.
Ich wer die volle Schachtel
Anstatt der Kippe aus meinem Automobil.
Alles versucht und nichts hat geklappt,
Gleitet ab,
Als ob jemand meine Seele Teflonbeschichtet hat.
Kein Mensch, sondern eine Zumutung.
Ich sag schon nicht mehr "Hallo",
Ich sag immer erst "Entschuldigung!".
"Abwarten, beim nächsten Mal geht alles glatt",
Kann man lange sagen, wenn man kein Vertrauen mehr hat.
Aber nicht heute, heute bin ich pünktlich da.
Und alles was ich sage ist wichtig und wahr.
Völlig ausgeruht und wach.
Heute sind meine Argumente stark und eure sind schwach.
Was du nicht kapierst, Mann, das erkläre ich dir
Und wenn ich mich erzählen höre, dann glaube ich mir.
Kein "Entschuldigung!", nur ein großes "Hallo!"
Doobie-Doob y′all '98 geht so:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Vielleicht bin ich mehr der Typ Betonkopf-Lehrkraft,
Der in Collegefilmen auf dem Gang Verweise verteilt,
Als der Typ, der das Mädel kriegt, es ausraubt,
Die Füße auf die Schulbank legt und sich die Fingernägel feilt.
Vielleicht hab ich nur den Kopf und keine Eier.
Reklam-Kraftmeier, windschnittig, blass,
Der Trottel auf der Feier.
Immer fast, aber nicht richtig.
Nicht wirklich null, nix nichtig,
Aber eigentlich nicht wirklich wichtig.
Aber nicht diesmal, nicht hier.
Heute ist jeder, der mich trifft froh,
Wenn er sagen kann:
"Wir sind einer Meinung, Seelenverwandt!".
Jeder wird aufgewertet, wenn ich sage,
Er sei mir bekannt.
Mein Rat ist gefragt, meine Sprüche unübertroffen,
Regiseure werden auf meine Memoiren als Filmstoff hoffen.
Haufenweise Credits, Cash und CO.
Würde all das klingen, klänge das so:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Thank you!

Doobie - Live

Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
It may be that nothing lasts,
That nothing matters, you just struggle,
You're constantly wrongly connected,
Whether you choose or not,
You feel like a rain-soaked night outdoors,
The wounds that don't heal,
Constantly chased, never able to linger.
One shit done... the next one's on you.
It may be that everything is too loud
Like a train compartment with loudmouths,
Packed with braggarts, too fast and unmanageable
Or shoe sole toe (?), that it's more than just annoying
And so quiet that you only hear your own ears ringing.
It's probably true that there are things,
That won't get any better.
That nothing remains but back pain
And you achieve much less than you try.
But today it won't rain on my parade...
I will only meet nice people on the sunny side of the street,
The whole way a chestnut avenue.
Breakfast at eleven in the winter garden, tea at five in the pavilion:
The day of the Textooooor.
Nothing to improve, a life like in Technicolor.
Everything's okay and for once not K.O, listen up y'all...
The whole thing goes like this:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
It's possible that I'm mostly absent-minded,
Those affected are not pleased about it.
No plan. And no goal either.
I'd rather take the whole pack
Instead of the cigarette from my car.
Tried everything and nothing worked,
Slides off,
As if someone Teflon-coated my soul.
Not a person, but an imposition.
I don't say "hello" anymore,
I always say "sorry!" first.
"Wait and see, next time everything will go smoothly",
You can say that for a long time when you have no more trust.
But not today, today I'm on time.
And everything I say is important and true.
Completely rested and awake.
Today my arguments are strong and yours are weak.
What you don't understand, man, I'll explain it to you
And when I hear myself talking, I believe myself.
No "sorry!", just a big "hello!"
Doobie-Doob y'all '98 goes like this:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Maybe I'm more the concrete-head teacher type,
The one who hands out detentions in the hallway in college movies,
Than the guy who gets the girl, robs her,
Puts his feet up on the desk and files his nails.
Maybe I just have the head and no balls.
Ad-powerhouse, streamlined, pale,
The jerk at the party.
Always almost, but not quite.
Not really zero, nothing void,
But not really important either.
But not this time, not here.
Today everyone who meets me is happy
When he can say:
"We are of one mind, soul mates!".
Everyone feels upgraded when I say
They are known to me.
My advice is in demand, my sayings unsurpassed,
Directors will hope for my memoirs as film material.
Heaps of credits, cash and CO.
If all that would sound, it would sound like this:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Thank you!