Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Doobie - Live

Doobie - Live

Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Mag sein, dass nichts hält,
Dass nichts zählt, man sich quält,
Man ständig falsch verbunden ist,
Ob man oder ob man sich nicht verwählt,
Man sich fühlt wie eine regennasse Nacht im Freien,
Die Wunden, die nicht heilen,
Ständig gejagt, niemals verweilen kann.
Der eine Scheiß erleidigt... der nächste an Dir dran.
Es mag sein, dass alles zu laut ist
Wie ein Zugabteil mit Ausscheidern,
Vollgepackt mit Aufschneidern zu schnell und nicht zu meistern
Oder Schuhsohlenzeh (?), dass es mehr als nur stört
Und so leise, dass man nur die eig′nen Ohren rauschen hört.
Es ist wahrscheinlich richtig, dass es Dinge gibt,
Die nicht mehr besser werden.
Dass nichts bleibt außer die Rückenbeschwerden
Und man viel viel weniger schafft als man versucht.
Aber heute wird es nicht auf meine Parade regnen...
Ich werde auf der Sonnenseite der Straße nur netten Leuten begegnen,
Der ganze Weg eine Kastanienallee.
Um elf Uhr im Wintergarten Frühstück um fünf im Pavilion der Tee:
Der Tag des Textooooor.
Nichts zu verbessern, ein Leben wie in Technicolor.
Alles O.K und ausnahmsweise nicht K.O, listen up y'all...
Das Ganze geht so:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Schon möglich, dass ich meistens zerstreut bin,
Die Betroffenen darüber nicht erfreut sind.
Kein Plan. Und auch kein Ziel.
Ich wer die volle Schachtel
Anstatt der Kippe aus meinem Automobil.
Alles versucht und nichts hat geklappt,
Gleitet ab,
Als ob jemand meine Seele Teflonbeschichtet hat.
Kein Mensch, sondern eine Zumutung.
Ich sag schon nicht mehr "Hallo",
Ich sag immer erst "Entschuldigung!".
"Abwarten, beim nächsten Mal geht alles glatt",
Kann man lange sagen, wenn man kein Vertrauen mehr hat.
Aber nicht heute, heute bin ich pünktlich da.
Und alles was ich sage ist wichtig und wahr.
Völlig ausgeruht und wach.
Heute sind meine Argumente stark und eure sind schwach.
Was du nicht kapierst, Mann, das erkläre ich dir
Und wenn ich mich erzählen höre, dann glaube ich mir.
Kein "Entschuldigung!", nur ein großes "Hallo!"
Doobie-Doob y′all '98 geht so:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Vielleicht bin ich mehr der Typ Betonkopf-Lehrkraft,
Der in Collegefilmen auf dem Gang Verweise verteilt,
Als der Typ, der das Mädel kriegt, es ausraubt,
Die Füße auf die Schulbank legt und sich die Fingernägel feilt.
Vielleicht hab ich nur den Kopf und keine Eier.
Reklam-Kraftmeier, windschnittig, blass,
Der Trottel auf der Feier.
Immer fast, aber nicht richtig.
Nicht wirklich null, nix nichtig,
Aber eigentlich nicht wirklich wichtig.
Aber nicht diesmal, nicht hier.
Heute ist jeder, der mich trifft froh,
Wenn er sagen kann:
"Wir sind einer Meinung, Seelenverwandt!".
Jeder wird aufgewertet, wenn ich sage,
Er sei mir bekannt.
Mein Rat ist gefragt, meine Sprüche unübertroffen,
Regiseure werden auf meine Memoiren als Filmstoff hoffen.
Haufenweise Credits, Cash und CO.
Würde all das klingen, klänge das so:
Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Thank you!

Дуби - Живое выступление

Дуб-Дуби-Дуб Дуби-Дуб
Может быть, ничто не вечно,
Что ничто не имеет значения, ты мучаешься,
Постоянно неправильно связана,
Выбрала ли ты меня или нет,
Чувствуешь себя как дождливая ночь на улице,
Раны, которые не заживают,
Постоянно в погоне, никогда не можешь остановиться.
Одно дерьмо закончилось... следующее на тебе.
Может быть, все слишком громко,
Как купе поезда с хулиганами,
Набитое хвастунами, слишком быстро и неуправляемо,
Или мозоль на мизинце, что больше, чем просто беспокоит,
И так тихо, что слышно только шум в собственных ушах.
Вероятно, верно, что есть вещи,
Которые уже не станут лучше.
Что ничего не останется, кроме боли в спине,
И ты делаешь гораздо меньше, чем пытаешься.
Но сегодня на моем параде не будет дождя...
Я буду встречать только приятных людей на солнечной стороне улицы,
Весь путь — каштановая аллея.
В одиннадцать завтрак в зимнем саду, в пять чай в павильоне:
День Текстооора.
Ничего не нужно улучшать, жизнь как в Technicolor.
Все ОК и, на этот раз, не нокаут, слушайте все...
Все происходит так:
Дуб-Дуби-Дуб Дуби-Дуб
Вполне возможно, что я обычно рассеян,
И пострадавшие от этого не в восторге.
Ни плана. Ни цели.
Я предпочту целую пачку,
Чем сигарету из моей машины.
Все перепробовал, и ничего не вышло,
Скатывается,
Как будто кто-то покрыл мою душу тефлоном.
Не человек, а обуза.
Я уже не говорю "Привет",
Я всегда сначала говорю "Извини!".
"Подожди, в следующий раз все будет гладко",
Можно долго говорить, когда уже нет доверия.
Но не сегодня, сегодня я вовремя.
И все, что я говорю, важно и правдиво.
Полностью отдохнувший и бодрый.
Сегодня мои аргументы сильны, а ваши слабы.
Чего ты не понимаешь, дорогая, я тебе объясню,
И когда я слышу себя, я верю себе.
Никаких "Извини!", только большое "Привет!".
Дуби-Дуб, все, '98 вот такой:
Дуб-Дуби-Дуб Дуби-Дуб
Может быть, я больше похож на тупого учителя,
Который в молодежных фильмах раздает выговоры в коридоре,
Чем на парня, который получает девушку, грабит ее,
Кладет ноги на парту и подпиливает ногти.
Может быть, у меня только голова, а яиц нет.
Рекламный позер, обтекаемый, бледный,
Болван на вечеринке.
Всегда почти, но не совсем.
Не совсем ноль, не ничтожный,
Но на самом деле не очень важный.
Но не в этот раз, не здесь.
Сегодня каждый, кто меня встретит, будет рад,
Если сможет сказать:
"Мы одного мнения, родственные души!".
Каждый будет чувствовать себя важнее, когда я скажу,
Что он мне знаком.
Мой совет востребован, мои шутки непревзойденны,
Режиссеры будут надеяться экранизировать мои мемуары.
Куча кредитов, наличных и всего такого.
Если бы все это звучало, звучало бы так:
Дуб-Дуби-Дуб Дуби-Дуб
Спасибо!