Lyrics and translation King Creosote - Bootprints

Bootprints

We sit
We think
We drink
We fall upstairs and dress,
Confess the mess our lives are in
Depressed
We rest
We jest
We love ourselves to death
But we reek of garlic breath
And to the bathroom next we rush
We flush
We brush
We splash on smells
We squeeze
We tease
Oh please let me take you now but no
Suppose she knows
We really ought to go
She's picking up the phone
Just you wait til we get home

See we're sneaking home
You've got your ripped jeans on
You leave doc bootprints on the lawn
Swearing hard is this girl i used to know
Uncouth words
I miss the girl that i fell for

We arrive,
The wives
Want clive
To show us to our seats,
He bleats,
We speak
Of things we'd like to eat
We cheat,
Repeat the order of last week
He shrugs in mock defeat
And ponces off to fetch the wine
We dine,
Goes fine,
The girls are plied drink,
They chink,
We wink,
And true to form they start to flirt,
Their skirts
Are hitched way beyond the decent height,
Clive he smiles with sheer delight,
How he'd love to take you home

See we're sneaking home
You've got your ripped jeans on
You leave doc bootprints on the lawn
Swearing hard is this girl i used to know
Uncouth words
I miss the girl that i fell for
I hope i'm wrong
It may be drink that woke this hoor inside

Alone she has a rattling in store

Empreintes de bottes

On s'assoit
On réfléchit
On boit
On tombe dans les escaliers et on s'habille,
On avoue le désordre dans lequel se trouvent nos vies
Déprimé
On se repose
On plaisante
On s'aime à en mourir
Mais on sent l'ail de notre haleine
Et on se précipite vers les toilettes
On tire la chasse
On se brosse les dents
On se parfume
On serre
On taquine
Oh s'il te plaît, emmène-moi maintenant, mais non
Supposons qu'elle le sache
On devrait vraiment y aller
Elle décroche le téléphone
Attends que l'on soit à la maison

On se faufile à la maison
Tu portes ton jean déchiré
Tu laisses des empreintes de bottes sur la pelouse
C'est cette fille que je connaissais, jurons
Mots grossiers
Je me languis de la fille dont je suis tombé amoureux

On arrive,
Les femmes
Veulent que Clive
Nous montre nos sièges,
Il bêle,
On parle
De ce qu'on aimerait manger
On triche,
On répète la commande de la semaine dernière
Il hausse les épaules en signe de défaite moqueuse
Et il s'en va chercher le vin
On dîne,
Tout va bien,
Les filles se font servir du vin,
Elles trinquent,
On leur fait des clins d'œil,
Fidèles à leur nature, elles commencent à flirter,
Leurs jupes
Sont remontées bien au-dessus de la hauteur décente,
Clive sourit avec un pur plaisir,
Comme il aimerait te ramener à la maison

On se faufile à la maison
Tu portes ton jean déchiré
Tu laisses des empreintes de bottes sur la pelouse
C'est cette fille que je connaissais, jurons
Mots grossiers
Je me languis de la fille dont je suis tombé amoureux
J'espère que je me trompe
C'est peut-être le vin qui a réveillé cette putain en toi

Seule, elle a un bruit de ferraille en magasin