Lyrics and translation King Creosote - Twin Tub Twin

Twin Tub Twin

Thought that I, was doing good
I made her laugh, a little woodenly
She said, "You strike me, as somebody, whose four loads behind in the washing, need a little wifey"
Well I went home, to draw the line
To cut to the chase counted it up
Well she was right.

One in the twin tub, two in the basket, one on the floor still waiting to be asked in

I met her again, her laugh no less wooden
She varnished on a smile like something bad had just happened
In fact it had, I found out much later
Now she was listening, if not just slightly listing
I told her she was right, twin tub and basket, two on the floor just waiting to be asked in

But I'd been busy, worked out on a mangle
To my suprise she said, you I could handle

Things sometimes work out
It all comes out in the wash
But if it don't then theres no harm done (x2)

Twin Tub Twin

J'ai pensé que j'allais bien
Je te faisais rire, un peu bizarrement
Tu as dit :« Tu me fais penser à quelqu'un qui a quatre brassées de linge en retard et qui a besoin d'une petite femme »
Alors je suis rentré chez moi, pour tracer la ligne
Pour aller droit au but, j'ai tout compté
Eh bien, tu avais raison.

Un dans la machine à laver double cuve, deux dans le panier, un sur le sol qui attend toujours d'être demandé

Je t'ai revue, ton rire n'était pas moins bizarre
Tu as enduit ton sourire de vernis comme si quelque chose de mauvais venait de se produire
En fait, c'était le cas, je l'ai découvert bien plus tard
Maintenant, tu écoutais, sinon tu étais juste légèrement inclinée
Je t'ai dit que tu avais raison, double cuve et panier, deux sur le sol qui attendaient juste d'être demandés

Mais j'avais été occupé, j'avais travaillé sur un rouleau
À ma grande surprise, tu as dit :« Toi, je pourrais gérer »

Les choses fonctionnent parfois
Tout se lave
Mais si ce n'est pas le cas, il n'y a pas de mal fait (x2)