Lyrics and translation King Kaka - Kichinjio
Unafanya
nini
Tu
fais
quoi
?
Unajua
wasee
wamekuwa
wakitake
my
kindness
for
weakness
sana
Tu
sais
les
gens
prennent
trop
ma
gentillesse
pour
de
la
faiblesse.
Buda
hamnijui
niko
Mec,
vous
me
connaissez
pas,
je
suis
Wanasema
niko
juu
Ils
disent
que
je
suis
au
top,
Ka
kamba
ya
kujinyonga
Comme
une
corde
pour
me
pendre.
Chokosh
na
glue
kwa
hizi
streets
me
kinyonga
Du
diluant
et
de
la
colle
dans
ces
rues,
je
suis
un
caméléon,
Me
ndo
referee
na
bado
utanipata
kwa
mechi
Je
suis
l'arbitre
et
tu
me
trouveras
toujours
au
match.
Chocha
ka
Adebayor
na
footworks
za
Messi
Lâche
ça,
comme
Adebayor
avec
le
jeu
de
jambes
de
Messi.
Hizo
list
zenyu
sijui
one
two
three
vigeti
Vos
listes,
je
ne
les
connais
pas,
un,
deux,
trois,
des
gadgets.
Oya
pulse
walini.
Hé
Pulse,
ils
m'ont...
Wekini
hiyo
pia
kwa
gazeti
Mets
ça
aussi
dans
le
journal.
Una
mapunchline
me
nna
matowerline
mameliline
Tu
as
des
punchlines,
moi
j'ai
des
lignes
haute
tension,
des
lignes
électriques,
Ndani
ya
KQ
KLM
À
l'intérieur
de
KQ
KLM.
Fikeni
safe
na
Mololine
Voyagez
en
sécurité
avec
Mololine.
Tuko
na
promoter
huku
tunakungoja
ucurtainraise
On
a
un
promoteur
ici,
on
t'attend
pour
la
première
partie,
Mr
tall,
dark,
chocolate
Monsieur
Grand,
Noir,
Chocolat.
Madame
nawarame
Madame,
je
les
aime.
Elimu
nusu
sawa
bure
L'éducation
à
moitié
prix,
c'est
gratuit.
Msaani
enda
shule
Artiste,
va
à
l'école.
Oldboy
nabuy
sahani
ndo
nyi
mkule
Old
boy,
j'achète
une
assiette,
c'est
toi
qui
manges.
Msijali
kuna
wasaani
wako
tu
ivo
Vous
vous
en
fichez,
il
y
a
des
artistes
comme
ça.
Ata
wapewe
tender
nitabaki
one
wakue
zero
Même
s'ils
ont
un
appel
d'offres,
je
resterai
le
seul,
ils
seront
zéro.
Huyu
Rabbit
sio
hiphop
nilimwona
akidance
kwa
video
na
Sudi
Ce
lapin
n'est
pas
hip-hop,
je
l'ai
vu
danser
dans
un
clip
avec
Sudi.
Meanwhile
niko
na
C.E.Os
nasign
contracts
na
suti
Pendant
ce
temps,
je
suis
avec
des
PDG,
je
signe
des
contrats
en
costard.
Endeleni
kubonga
talk
is
cheap
Continuez
à
parler,
c'est
gratuit.
Bei
ilipanda
juzi
namake
brown
ka
smokie
Le
prix
a
augmenté
l'autre
jour,
je
suis
devenu
marron
comme
un
hareng.
Mnakula
nyasi
ka
mbuzi
Vous
mangez
de
l'herbe
comme
des
chèvres.
Nilianza
zamani
J'ai
commencé
il
y
a
longtemps,
Kama
album
ya
Iceprince
Comme
l'album
d'Ice
Prince.
Wadame
wanani
tamaani
Les
femmes
me
désirent.
Sorry
nyi
expenses
Désolé,
vous
êtes
des
dépenses.
When
it
comes
to
my
money
Quand
il
s'agit
de
mon
argent,
Niko
na
experience
J'ai
de
l'expérience.
So
Moi
alichoma
ivory
Alors
Moi
a
brûlé
de
l'ivoire,
Uhunye
drugs
kwa
ocean
Uhuru
de
la
drogue
dans
l'océan,
Obako
alichoma
picha
Obako
a
brûlé
des
photos,
Me
nachoma
musicians
Moi
je
brûle
des
musiciens.
Hawa
ma
newcomers
wanaona
ni
right
wanitaje
Ces
nouveaux
venus
pensent
qu'ils
ont
le
droit
de
me
mentionner.
We
pata
maretweets
ndo
ngoma
itambe
Toi,
obtiens
des
retweets,
c'est
comme
ça
que
la
chanson
va
marcher.
Nitajeni
ntawapea
views
Mentionnez-moi,
je
vous
donnerai
des
vues.
Ata
me
ningejitaja
Même
moi
je
pourrais
me
mentionner.
Wanaona
napewa
deals
wanaanza
kukaza
rasa
Ils
voient
que
je
reçois
des
contrats,
ils
commencent
à
être
furieux.
Sazile
mnaandika
kwa
choo
za
konjo
nani
was
here
Ils
écrivent
"Sazile"
sur
les
toilettes
de
Konjo,
qui
était
là
?
Unless
wamepaka
rangi
À
moins
qu'ils
n'aient
peint,
Nitafteni
Kamiti
na
Inda
Je
vais
chercher
Kamiti
et
Inda.
Career
zao
ziko
on
hold
Leurs
carrières
sont
en
suspens,
Ka
mshuto
ya
meeting
Comme
une
convocation
à
une
réunion.
Nawairobber
version
ya
John
Kiriamiti
Je
suis
le
braqueur
de
Nairobi,
version
John
Kiriamiti.
Hatushindani
na
ka
mnataka
tushinde
On
n'est
pas
en
compétition,
et
si
vous
voulez
qu'on
se
batte,
I
mean
me
ushinda
kwa
billboard
kwa
bank
na
kwa
TV
Je
veux
dire
que
je
gagne
sur
les
panneaux
d'affichage,
à
la
banque
et
à
la
télévision.
Una
ngoma
moja
mdundo
Tu
as
une
chanson,
un
rythme.
Update
your
CV
Mets
à
jour
ton
CV.
Nko
na
ngomma
na
Wyclef,
produced
by
Avicii
J'ai
une
chanson
avec
Wyclef,
produite
par
Avicii.
Na
huwezi
itwa
king
ata
ubuy
my
kiti
Et
tu
ne
seras
jamais
roi,
même
si
tu
achètes
mon
trône.
Zinaitwa
basics
za
business
Ce
sont
les
bases
du
commerce.
Napanga
rappers
kwa
hitlist
Je
classe
les
rappeurs
sur
une
liste
noire.
Na
bado
mnaendelea
kutake
my
kindness
for
weakness
Et
vous
continuez
à
prendre
ma
gentillesse
pour
de
la
faiblesse.
Mkinoina
in
public
ka
ngotha
mjifiche
Si
tu
vois
une
vipère
en
public,
cache-toi.
Unless
uko
na
lowcut
À
moins
que
tu
n'aies
les
cheveux
courts.
Nawapea
mauppercut
Je
vous
donne
des
uppercuts.
Na
bado
nastay
fresh
kama
nyanya
ngware
market
Et
je
reste
frais
comme
une
tomate
au
marché
de
Ngware.
Hauna
kiswahili
labda
ulipe
poko
Tu
n'as
pas
de
swahili,
tu
devrais
payer
Poko.
Uko
ushago
ni
nguvu
Être
un
villageois,
c'est
de
la
force,
Huku
tao
ni
akili
Ici,
à
Tao,
c'est
l'intelligence.
Na
ngoma
za
Kenya
Et
les
chansons
du
Kenya,
Huku
mjini
haziskizwi
Ici,
en
ville,
on
ne
les
écoute
pas.
Mna
videos
mbaya
Vous
avez
des
clips
horribles,
Mnashare
nione
tiza
Vous
les
partagez
pour
que
je
les
regarde,
c'est
nul.
Buda
me
hubonga
na
ghost
ya
E-Sir
Mec,
je
parle
avec
le
fantôme
d'E-Sir.
Na
mwache
kunibite
Et
arrête
de
me
mordre,
Me
sitaki
Je
ne
veux
pas.
Me
ni
mstraight
sio
homo
Je
suis
hétéro,
pas
homo.
Unless
ni
female
emcees
Sauf
si
ce
sont
des
femmes
MC.
Quick
recovery
to
my
girl
Wangeci
Prompt
rétablissement
à
ma
copine
Wangeci.
Nilicoachiwa
na
Bobby
Ogola
J'ai
été
coaché
par
Bobby
Ogola,
Who
else
Mourinho
Qui
d'autre
? Mourinho.
Hizo
ngoma
mnatoa
haziezi
itwa
El
Nino
Ces
chansons
que
vous
sortez
ne
peuvent
pas
s'appeler
El
Nino.
Mungu
anisamehe
kwa
vile
me
ni
kichwa
ngumu
Que
Dieu
me
pardonne
car
je
suis
têtu.
Naomba
watoi
wangu
wasikue
watundu
Je
prie
pour
que
mes
enfants
ne
soient
pas
désobéissants.
Nabeba
deed,
flag,
torch
na
map
ya
eastlando
Je
porte
l'acte
de
propriété,
le
drapeau,
la
torche
et
le
plan
d'Eastlando.
Kupendwa
adi
bongo
ka
mtoto
wa
Dando
Aimé
jusqu'à
Bongo
comme
l'enfant
de
Dando.
Walenje
ka
kinde
zimesundwa
kwa
koti
Les
Kényans
blancs
sont
vaincus
par
le
tribunal
comme
des
bananes
plantains.
Addicted
to
doz
Accro
aux
millions,
Supper
ni
ugali
na
noti
Le
dîner,
c'est
de
l'ugali
et
des
billets.
Mindset
ya
Chandaria
L'état
d'esprit
de
Chandaria,
Na
njaa
ya
Bill
Gates
Et
la
faim
de
Bill
Gates.
Niko
na
mafans
wanaeza
lipa
6 times
kwa
gate
J'ai
des
fans
qui
peuvent
payer
6 fois
l'entrée.
Boss
tumia
akili
Patron,
sois
intelligent.
Wachana
na
ndoo
Laisse
tomber
les
seaux.
Nawastop
kuendelea
Je
les
empêche
de
continuer.
Kanjo
tuko
ndom
Les
municipaux,
on
est
à
la
maison.
Big
up
to
Mrs
Ndero
Bravo
à
Mme
Ndero.
Easich
ilinilea
Eastsich
m'a
élevé.
K-South,
K-Shaka
Cleppto
endelea
K-South,
K-Shaka
Clepto,
continuez.
Kabla
nikuje
kwa
hii
TV,
radio
zenu
nlikula
ndula
Avant
d'arriver
sur
cette
chaîne
de
télévision,
j'ai
dévoré
vos
stations
de
radio.
Nani
ananilinda
Qui
me
protège
?
Oh
papa
shirandula
Oh,
Papa
Shirandula.
Na
ndoto
niko
nazo
zinaeza
extend
adi
mchana
Et
j'ai
des
rêves
qui
peuvent
se
prolonger
jusqu'à
l'après-midi.
Bila
upepo
ngoma
zinaspread
ka
mtama
Sans
vent,
mes
chansons
se
répandent
comme
du
mil.
Nawapea
K.O
ya
mwisho
ka
Robert
Wangila
Je
vous
donne
le
K.O.
final
comme
Robert
Wangila.
Endeni
mnireport
ka
Robert
Nagila
Allez
me
dénoncer
comme
Robert
Nagila.
Unadhani
tuko
in
the
same
boat
Tu
penses
qu'on
est
dans
le
même
bateau
?
Niko
na
life
jacket
J'ai
un
gilet
de
sauvetage.
Na
nilipa
tax
Et
j'ai
payé
mes
impôts.
Boss
hauko
kwa
my
bracket
Patron,
tu
n'es
pas
dans
ma
catégorie.
Big
up
to
my
pirates
Bravo
à
mes
pirates,
Kwa
kuspread
my
song
Pour
avoir
diffusé
ma
chanson.
Siku
hizi
top
artist
Ces
jours-ci,
artiste
au
top,
Niko
ndani
ka
thong
Je
suis
à
l'intérieur
comme
un
string.
Oya
B.A
King
Kaka
niko
bie
Hé
B.A
King
Kaka,
je
suis
là.
Leo
Professor
Jay
Aujourd'hui,
Professeur
Jay.
Kesho
collabo
na
Sarkodie
Demain,
collaboration
avec
Sarkodie.
Schedule
yangu
tight
Mon
emploi
du
temps
est
chargé,
Uliza
my
P.A
Demande
à
mon
assistant.
Mistari
niko
nazo
top
striker
EA
J'ai
des
paroles,
meilleur
buteur
d'Afrique
de
l'Est.
UG
pale
capital
Ouganda,
à
la
capitale.
Rwanda
TZ
Rwanda,
Tanzanie.
Wacha
niachie
hapo
kizee
Laisse-moi
m'arrêter
là,
vieux.
So
next
time
mkiamua
kubonga
matope
Alors
la
prochaine
fois
que
vous
déciderez
de
parler
dans
la
boue,
Make
sure
kunanyesha
Assurez-vous
qu'il
pleuve.
Ama
nyi
wenyewe
mnanyesha
Ou
que
vous
fassiez
pleuvoir
vous-mêmes.
Ntaenda
Studio
tofauti
J'irai
dans
un
autre
studio,
Nasi
hapa
pacho
ama
Mike
Chez
Pacho
ou
Mike.
Na
usitume
WhatsApp
Et
n'envoie
pas
de
WhatsApp.
Si
unajua
tuko
wapi
Tu
sais
où
on
est.
Na
tuko
tu
pacho
kwani
boss
iko
nini
On
est
tranquille
parce
que
le
patron
est
là,
quoi
?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Kennedy Otieno Ombima
Attention! Feel free to leave feedback.