The Return - King Raam translation in French

The Return

از کوه، از برف
از ترنگ های یخ
از آفتاب داغ روی شنهای نرم
از روز، از ماه، از پاییز سال
از یه عشقِ گس مثل خرمالوی کال

خسته ام از فصلی که هست
از اینکه واسه من مثل همیشه ست

از قوز از ترس از این همه شکست
از آرزوها که تو سرم به گل نشست
از درد از زخم از زبده و هوس
از قرصهای خوابم
پر از هرکی و هرچی که هست

خسته ام از خونه ی کوچکم
از سقف و دیوارش، از قهوه و سیگارم
از رنگ طوسی دود جلوی پنجرم
از فریادِ خشمی که مونده تو حنجرم

میخوام بخوابم برم برگردم به روزهای بچگی
دلم پای موشک میخواد رویا پوچ های الکی
هرچی که رنگ دارم و روی فرداهام میپاشم
باید یه جا قایم بشم که هیچوقت پیدا نشم

میخوام بخوابم برم برگردم به روزهای بچگی
دلم پای موشک میخواد رویا پوچ های الکی
هرچی که رنگ دارم و روی فرداهام میپاشم
باید یه جا قایم بشم که هیچوقت پیدا نشم

Le Retour

De la montagne, de la neige
Des glaciers froids
Du soleil brûlant sur le sable doux
Du jour, du mois, de l'automne de l'année
D'un amour amer comme un fruit de kaki non mûr

Je suis fatigué de la saison qui est
De ce qui est toujours comme ça pour moi

De la bosse, de la peur, de tous ces échecs
Des rêves qui se sont écroulés dans ma tête
De la douleur, de la blessure, de la luxure et du désir
De mes pilules pour dormir
Pleines de tout ce qui est

Je suis fatigué de ma petite maison
De son toit et de ses murs, de mon café et de mes cigarettes
De la couleur grise de la fumée devant ma fenêtre
Du cri de colère qui reste dans ma gorge

Je veux dormir, retourner aux jours de mon enfance
Je veux un pied sur une fusée, des rêves illusoires
Tout ce que je colore et que je projette sur mes lendemains
Je dois me cacher quelque part où je ne serai jamais trouvé

Je veux dormir, retourner aux jours de mon enfance
Je veux un pied sur une fusée, des rêves illusoires
Tout ce que je colore et que je projette sur mes lendemains
Je dois me cacher quelque part où je ne serai jamais trouvé