Lyrics and translation King Saha - Bantu Baffe

Bantu Baffe

Trouble everyday (my lala)
Ah watch out fi this combination
Awa
A bi Bafana magically
A King Saha islander
Ah this one turf Mimo
More! Ah Digi Baur tell them say

Waliwo lwebinema nze ebyo nembileka
Nentega nebategulula abeleka, nentemeta
Labayo nebangooba nembaawa kubyensize nabyo ebyo nebabizila
Ebyange bye enkola eno babitankana omukwano gwakoma eyo
Laba abayaye basiiba mukachwano
Bakuba mpawa bali mukampigano
Olwezo enduulu ovedo, by'okola
Tebirandiza nsiiyo
Ate wade ngokola sente neziwela, gulira baano kubimbo
Kati ozilyanga nebano
Ebye saava biwooma nebano
Kamulali muteeke ku sayidiyo
Waliwo wakayilila bano wano

Abo be banta baffe, akuwanira wano navulugira eyo
Aboo betuyita baganda baffe, yoyo muno gwoyita muno wo
Abo be bantu baffe, akusiibako lw'ataabadewo
Abo betuyita baganda baffe, yoyo muno gwoyita munowo

Balina emitima emibi, egitasasila nze nga mbatya
Batega buteezi maggwa agwamu yagwamu, nga gamufumita
Kale, bandiba nga balina obusungu naye nze bananga buule
Mukyala wange gwe pakila ebigambo agende nsigale bule
Abo bantu baabi, nze mbalabira muli
Abo nembaduuka, hey! Uh ah
Befude baabanda, kangende mbalope ew'omutanda
Nti buli kimu bakivuluga, but they don't know hey uh aah

Abo be banta baffe, akuwanira wano navulugira eyo
Aboo betuyita baganda baffe, yoyo muno gwoyita muno wo
Abo be bantu baffe, akusiibako lw'ataabadewo
Abo betuyita baganda baffe, yoyo muno gwoyita munowo

Bebamu bebamu, nze mbagenda mpola
Bebaamu, bebaatulemesa okola
Be banyakula byetukoze
Babba ne byetulimye, batusumagiza nebatujako byetuguze
Beyita bagofele, mbuno bo balaguguze
Besiba amagengere nebifula bebikubye
Bamubaala ndeku, bamusala nsawo
Balumya tebatya musayi basiiba muntalo
Weyambule ebyobyoyambadde tebikunyulila
Gwe yambula engoye ezo ezitatukula
Kopolola empisa wano, ezitukuza wano ewaffe e buganda ebyo tebitukuba
Hallo! Better change up your ways and learn to love

Nze mbatya, sirina maanyi gabalwanisa (babanda)
Mbatya, mbulidwa gwembalopera
Bantu babi nyo, buli omu abatya eyo eh eh
Abo bantu babi buli omu abakaba lulwe
Banemeza ensi, bulijempita batadeyo emiti
Besibye obukokolo, bamanyi sibalaba naye

Abo be banta baffe, akuwanira wano navulugira eyo
Aboo betuyita baganda baffe, yoyo muno gwoyita muno wo
Abo be bantu baffe, akusiibako lw'ataabadewo
Abo betuyita baganda baffe, yoyo muno gwoyita munowo

Olwezo enduulu ovedo, by'okola
Tebirandiza nsiiyo
Ate wade ngokola sente neziwela, gulira baano kubimbo
Kati ozilyanga nebano
Ebye saava biwooma nebano
Kamulali muteeke ku sayidiyo
Waliwo wakayilila bano wano
Sound cover records

Bantu Baffe

Des ennuis tous les jours (ma chérie)
Ah, fais attention à cette combinaison
Awa
A bi Bafana, magiquement
Un roi Saha, un insulaire
Ah, ce terrain, Mimo
Plus ! Ah, Digi Baur, dis-leur que

Il y a des problèmes que j'affronte, je les porte
Je me lève et je les résous, je les dépasse
Ils me regardent, ils se réveillent, je leur fais face, ils me donnent tout ce qu'ils ont, ils me le demandent
Ce que je fais, ils le tiennent, c'est ton ami qui est là-bas
Regarde, les frères sont dans des disputes
Ils cherchent du pouvoir, ils sont en guerre
La douleur, les pleurs, les disputes, ce que tu fais
Ils ne montrent pas que ce n'est pas le cas
Et quand tu gagnes de l'argent, il est dépensé, tu les nourris avec de la nourriture
Maintenant, tu manges avec eux
Ce que tu as, ça les rend envieux
Les voyous, mettez-les de côté
Il y a un endroit où ces gens-là ont disparu

Ce sont nos frères, toi qui es ici, je suis parti là-bas
Nous les appelons nos frères, c'est toi qui es là, je suis ici avec toi
Ce sont nos frères, tu es toujours là même quand il n'est pas là
Nous les appelons nos frères, c'est toi qui es là, je suis ici avec toi

Ils ont des mauvais cœurs, qui ne me nourrissent pas, j'ai peur
Ils préparent des pièges, des pièges mortels, ils te piègent
Eh bien, ils doivent être en colère, mais je ne veux pas leur violence
Ma bien-aimée, s'il te plaît, dis-leur ces mots et va-t'en, je resterai tranquille
Ces personnes sont des traîtres, je les vois, tu es avec moi
Ces personnes, je m'enfuie, hey ! uh ah
Ils sont des voleurs, je les ramènerai à l'échafaud
Ils volent tout, mais ils ne savent pas, hey uh ah

Ce sont nos frères, toi qui es ici, je suis parti là-bas
Nous les appelons nos frères, c'est toi qui es là, je suis ici avec toi
Ce sont nos frères, tu es toujours là même quand il n'est pas là
Nous les appelons nos frères, c'est toi qui es là, je suis ici avec toi

Ils sont là, ils sont là, j'y vais doucement
Ils sont là, ils nous empêchent de faire
Ils nous ont volé ce que nous avons fait
Ils ont volé ce que nous avons planté, ils nous ont trompés, ils nous ont volé ce que nous avons acheté
Ils s'appellent des gens bien, mais ce sont des escrocs
Ils ont des pieds maladroits, ils volent et battent les gens
Ils nous mettent en prison, ils nous jugent
Ils blessent, ils n'ont pas peur du sang, ils sont dans des combats
Ne porte pas ces vêtements qui ne te flattent pas
Porte ces vêtements qui te flattent
Adopte les coutumes d'ici, celles qui nous honorent ici, notre Buganda, ces choses ne nous font pas mal
Hallo ! Change ton comportement et apprends à aimer

J'ai peur, je n'ai pas la force de les combattre (ces voyous)
J'ai peur, j'ai peur de les défier
Ces gens sont très méchants, tout le monde les craint
Ces gens sont mauvais, tout le monde les évite
Ils ravagent la terre, à chaque pas, ils plantent des arbres
Ils sont habiles, ils savent qu'ils sont invisibles

Ce sont nos frères, toi qui es ici, je suis parti là-bas
Nous les appelons nos frères, c'est toi qui es là, je suis ici avec toi
Ce sont nos frères, tu es toujours là même quand il n'est pas là
Nous les appelons nos frères, c'est toi qui es là, je suis ici avec toi

La douleur, les pleurs, les disputes, ce que tu fais
Ils ne montrent pas que ce n'est pas le cas
Et quand tu gagnes de l'argent, il est dépensé, tu les nourris avec de la nourriture
Maintenant, tu manges avec eux
Ce que tu as, ça les rend envieux
Les voyous, mettez-les de côté
Il y a un endroit où ces gens-là ont disparu
Sound cover records