Sesede Ko Rora Se - King Sunny Ade translation in French

Sesede Ko Rora Se

Ore mi o sesede ko rora, padi o sesede ko rora se
Ore mi o sesede ko rora o, padi o sesede ko rora
A'i mo nkan lo s'ori aguntan k'odo ti o fi ni'wo lori

Eni ba ri Eko akete ko rora se, eni ba ri Eko igbeyin ko rora se
Eni ba ri Eko akete ko rora se, eni ba ri Eko igbeyin ko rora se
Adamo orisa n be l'eko ti n k'omo ti o gbon
Eni to ba sise eto ni gbe fun olowo
To ba l'owo lowo ore ko rora se
Gibiti n be ni Lagos ti n gba ile kan fun eni mejo

Ore mi o sesede ko rora, ore mi o sesede ko rora se
Ore mi o sesede ko ma rora, padi o sesede ko rora
A'i mo nkan lo s'ori aguntan k'odo ti o fi ni'wo lori

Eni ba ri Eko akete ko rora se, eni ba ri Eko igbeyin ko rora se
Eni ba ri Eko akete ko rora se, eni ba ri Eko igbeyin ko rora se
Adamo orisa n be l'eko ti n k'omo ti o gbon
Eni to ba sise eto ni gbe fun olowo
To ba l'owo lowo ore ko rora se
Gibiti n be ni Lagos ti n gba ile kan fun eni mejo

Ore mi o-o-o ko ma rora, padi o sesede ko ma rora
Emi ni mo wi, emi ni mo so
Padi o sesede ko rora se
A'i mo nkan lo s'ori aguntan k'odo ti o fi ni'wo lori

Eni ba ri Eko akete ko rora se, eni ba ri Eko igbeyin ko rora se
Eni ba ri Eko akete ko rora se, eni ba ri Eko igbeyin ko rora se
Adamo orisa n be l'eko ti n k'omo ti o gbon
Eni to ba sise eto ni gbe fun olowo
To ba l'owo lowo ore ko rora se
Gibiti n be ni Lagos ti n gba ile kan fun eni mejo

Eni ba ri Eko akete ko rora se, eni ba ri Eko igbeyin ko rora se (n gbo)
Eni ba ri Eko akete ko rora se, eni ba ri Eko igbeyin ko rora se
Adamo orisa n be l'eko (o daju) ti n k'omo ti o gbon (tori pe)
Eni to ba sise eto ni gbe fun olowo
To ba l'owo lowo ore ko rora se
Gibiti n be ni Lagos ti n gba ile kan fun eni mejo

Sesede Ko Rora Se

Mon chéri, ne pleure pas, mon chéri, ne pleure pas, s'il te plaît
Mon chéri, ne pleure pas, mon chéri, ne pleure pas
Je sais que tu n'as rien sur ta tête, juste ce que tu as mis dans ta maison

Celui qui voit Lagos du côté du marché ne pleure pas, celui qui voit Lagos du côté des quartiers ne pleure pas
Celui qui voit Lagos du côté du marché ne pleure pas, celui qui voit Lagos du côté des quartiers ne pleure pas
Il y a des dieux à Lagos qui ont des enfants intelligents
Celui qui travaille dur, le chef de famille le récompense
Si tu as de l'argent, mon chéri, ne pleure pas
Il y a des quartiers à Lagos qui peuvent accueillir sept personnes dans une seule maison

Mon chéri, ne pleure pas, mon chéri, ne pleure pas, s'il te plaît
Mon chéri, ne pleure pas, mon chéri, ne pleure pas
Je sais que tu n'as rien sur ta tête, juste ce que tu as mis dans ta maison

Celui qui voit Lagos du côté du marché ne pleure pas, celui qui voit Lagos du côté des quartiers ne pleure pas
Celui qui voit Lagos du côté du marché ne pleure pas, celui qui voit Lagos du côté des quartiers ne pleure pas
Il y a des dieux à Lagos qui ont des enfants intelligents
Celui qui travaille dur, le chef de famille le récompense
Si tu as de l'argent, mon chéri, ne pleure pas
Il y a des quartiers à Lagos qui peuvent accueillir sept personnes dans une seule maison

Mon chéri, ne pleure pas, mon chéri, ne pleure pas
C'est moi qui te le dis, c'est moi qui te le dis
Mon chéri, ne pleure pas, s'il te plaît
Je sais que tu n'as rien sur ta tête, juste ce que tu as mis dans ta maison

Celui qui voit Lagos du côté du marché ne pleure pas, celui qui voit Lagos du côté des quartiers ne pleure pas
Celui qui voit Lagos du côté du marché ne pleure pas, celui qui voit Lagos du côté des quartiers ne pleure pas
Il y a des dieux à Lagos qui ont des enfants intelligents
Celui qui travaille dur, le chef de famille le récompense
Si tu as de l'argent, mon chéri, ne pleure pas
Il y a des quartiers à Lagos qui peuvent accueillir sept personnes dans une seule maison

Celui qui voit Lagos du côté du marché ne pleure pas, celui qui voit Lagos du côté des quartiers ne pleure pas (écoute)
Celui qui voit Lagos du côté du marché ne pleure pas, celui qui voit Lagos du côté des quartiers ne pleure pas
Il y a des dieux à Lagos (c'est vrai) qui ont des enfants intelligents (parce que)
Celui qui travaille dur, le chef de famille le récompense
Si tu as de l'argent, mon chéri, ne pleure pas
Il y a des quartiers à Lagos qui peuvent accueillir sept personnes dans une seule maison