Lyrics and translation Kishore Kumar feat. R. D. Burman - Aise Na Mujhe - From "Darling Darling"

Aise Na Mujhe - From "Darling Darling"

ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

तेरे दिल से, ऐ दिलबर, दिल मेरा कहता है
"प्यार के दुश्मन लोग, मुझे डर लगता रहता है"
अरे, तेरे दिल से, ऐ दिलबर, दिल मेरा कहता है
"प्यार के दुश्मन लोग, मुझे डर लगता रहता है"

थाम लो तुम मेरी बाँहें, मैं तुम्हें सँभालूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Mmm, धीमी-धीमी आग से एक शोला भड़काया है
दूर से तुमने इस दिल को कितना तरसाया है
धीमी-धीमी आग से एक शोला भड़काया है
दूर से तुमने इस दिल को कितना तरसाया है

मैं अब इस दिल के सारे अरमान निकालूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में बसा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Hmm, प्यार के दामन में चुन कर हम फूल भर लेंगे
रास्ते के काँटे सारे दूर कर लेंगे

प्यार के दामन में चुन कर हम फूल भर लेंगे
रास्ते के काँटे सारे दूर कर लेंगे

जान-ए-मन, तुमको अपनी मैं जान बना लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Aise Na Mujhe - Tiré du film "Darling Darling"

Ne me regarde pas comme ça, je te serrerai contre mon cœur
Je te volerai à toi-même, je te cacherai dans mon cœur
Ne me regarde pas comme ça, je te serrerai contre mon cœur
Je te volerai à toi-même, je te cacherai dans mon cœur

De ton cœur, ô bien-aimée, mon cœur me dit
"Les ennemis de l'amour, j'ai toujours peur"
Ah, de ton cœur, ô bien-aimée, mon cœur me dit
"Les ennemis de l'amour, j'ai toujours peur"

Prends mes bras, je prendrai soin de toi
Je te volerai à toi-même, je te cacherai dans mon cœur
Ne me regarde pas comme ça, je te serrerai contre mon cœur
Je te volerai à toi-même, je te cacherai dans mon cœur

Mmm, avec une flamme douce et lente, j'ai allumé un brasier
De loin, tu as tant fait languir mon cœur
Avec une flamme douce et lente, j'ai allumé un brasier
De loin, tu as tant fait languir mon cœur

Je vais maintenant exaucer tous les désirs de ce cœur
Je te volerai à toi-même, je t'installerai dans mon cœur
Ne me regarde pas comme ça, je te serrerai contre mon cœur
Je te volerai à toi-même, je te cacherai dans mon cœur

Hmm, dans le giron de l'amour, nous cueillerons et remplirons des fleurs
Nous éloignerons toutes les épines du chemin

Dans le giron de l'amour, nous cueillerons et remplirons des fleurs
Nous éloignerons toutes les épines du chemin

Mon amour, je ferai de toi ma vie
Je te volerai à toi-même, je te cacherai dans mon cœur
Ne me regarde pas comme ça, je te serrerai contre mon cœur
Je te volerai à toi-même, je te cacherai dans mon cœur