Lyrics and translation Kishore Kumar feat. R. D. Burman - Kiska Rasta Dekhe - From "Joshila"

Kiska Rasta Dekhe - From "Joshila"

Kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai

Kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai
Milon hai khamoshi barason hai tanhaai
Bhuuli duniya kabhi kii tuje bhi mujhe bhi
Phir kyon aankh bhar ai
Ho kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai

Koi bhi saaya nahin rahon main
Koi bhi aayega naa banhon main
Tere liye mere liye koi nahin rone vaala o

Jhootha bhi naata nahin chahon main
Hai tu hi kyon duba rahe aahon main
Koi kisi sang mare aisa nahin hone vaala

Koi nahin jo yun hi jahaan main baante pir paraai
Ho kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai

Tuje kya beeti hui raaton se
Mujhe kya khoi hui baton se
Sej nahin chita sahi
Jo bhi mili sona hoga o

Gai jo dori chhuti haathon se
Ho lenaa kya toote hue saathon se
Khushi jahaan maangi tuune vahiin mujhe ronaa hoga

Naa koi tera naa koi meraa phir kiski yaad ai
Ho kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai
Milon hai khamoshi barason hai tanhaai
Bhuuli duniya kabhi kii tuje bhi mujhe bhi
Phir kyon aankh bhar ai ho

Quel chemin guette - Extrait de "Joshila"

Quel chemin guette, ô mon cœur insensé ?

Quel chemin guette, ô mon cœur insensé ?
Des milles de silence, des années de solitude.
Le monde nous a oubliés, toi comme moi, depuis longtemps.
Alors pourquoi mes yeux se remplissent-ils de larmes ?
Oh, quel chemin guette, ô mon cœur insensé ?

Aucune ombre ne croise mon chemin.
Personne ne viendra dans mes bras.
Pour toi, pour moi, personne ne pleurera.

Je ne veux même pas d'un lien mensonger.
Pourquoi es-tu la seule à me noyer dans mes soupirs ?
Personne ne mourra avec quelqu'un d'autre, cela n'arrivera pas.

Il n'y a personne dans ce monde qui partage la douleur d'autrui.
Oh, quel chemin guette, ô mon cœur insensé ?

Que t'importent les nuits passées ?
Que m'importent les mots perdus ?
Que ce soit un lit ou un bûcher funéraire,
Ce qui devait arriver, arrivera.

Le fil s'est brisé, il a glissé de mes mains.
Que puis-je faire avec des promesses brisées ?
Là où tu as demandé le bonheur, je devrai pleurer.

Ni toi, ni moi, alors de qui est ce souvenir qui me hante ?
Oh, quel chemin guette, ô mon cœur insensé ?
Des milles de silence, des années de solitude.
Le monde nous a oubliés, toi comme moi, depuis longtemps.
Alors pourquoi mes yeux se remplissent-ils de larmes ?