Lyrics and translation Kishore Kumar - Ami Je Ke Tomar (From "Anurager Chhowa")

Ami Je Ke Tomar (From "Anurager Chhowa")

আমি যে কে তোমার, তুমি তা বুঝে নাও
আমি চিরদিন তোমারই তো থাকবো
তুমি আমার, আমি তোমার
এ মনে কি আছে, পারো যদি খুঁজে নাও
আমি তোমাকেই বুকে ধরে রাখবো
তুমি আমার, আমি তোমার
আমি যে কে তোমার, তুমি তা বুঝে নাও
কেন আর সরে আছো দূরে
কাছে এসে হাত দু'টো ধরো
কেন আর সরে আছো দূরে
কাছে এসে হাত দু'টো ধরো
শপথের মন কাড়া সুরে
আমায় তোমারই তুমি করো
তোমারই স্বপ্ন দু'চোখে আমি আঁকবো
চিরদিন তোমারই তো থাকবো
তুমি আমার, আমি তোমার
আমি যে কে তোমার, তুমি তা বুঝে নাও
ও পাড়ের ডাক যদি আসে
শেষ খেয়া হয় পাড়ি দিতে
ও পাড়ের ডাক যদি আসে
শেষ খেয়া হয় পাড়ি দিতে
মরণ তোমায় কোনদিনও
পারবে না কভু কেড়ে নিতে
সুখে দুঃখে আমি তোমাকেই কাছে ডাকবো
চিরদিন তোমারই তো থাকবো
তুমি আমার, আমি তোমার
আমি যে কে তোমার, তুমি তা বুঝে নাও
আমি চিরদিন তোমারই তো থাকবো
তুমি আমার, আমি তোমার
আমি যে কে তোমার, তুমি তা বুঝে নাও

Je suis à toi (Extrait de "Anurager Chhowa")

Je suis à toi, tu ne le comprends pas
Je serai toujours à toi
Tu es à moi, je suis à toi
Est-ce que ce cœur s'en souvient, tu peux le retrouver si tu veux
Je te garderai dans mon cœur
Tu es à moi, je suis à toi
Je suis à toi, tu ne le comprends pas
Pourquoi restes-tu si loin ?
Approche-toi et prends mes mains
Pourquoi restes-tu si loin ?
Approche-toi et prends mes mains
Avec la mélodie de mon serment
Fais-moi être à toi
Je peindrai tes rêves avec mes yeux
Je serai toujours à toi
Tu es à moi, je suis à toi
Je suis à toi, tu ne le comprends pas
Si l'appel du quai vient
Le dernier bac devra partir
Si l'appel du quai vient
Le dernier bac devra partir
La mort ne pourra jamais
Te prendre de moi
Dans le bonheur et dans la peine, je t'appellerai auprès de moi
Je serai toujours à toi
Tu es à moi, je suis à toi
Je suis à toi, tu ne le comprends pas
Je serai toujours à toi
Tu es à moi, je suis à toi
Je suis à toi, tu ne le comprends pas