Lyrics and translation Kishore Kumar - Dekha Na Haye Re (From "Bombay to Goa")
puni
to
barashare
Eh
bien,
il
pleut
ajjae
mu
viji
aujourd'hui,
je
gagne
roki
nie
nijaku
Je
ne
m'arrête
pas
mana
huena
raji
Je
ne
suis
pas
d'accord
kahe
se
adhura
Pourquoi
incomplet
sapana
ku
thare
Ton
rêve
pura
kari
nia
aaji
Rends-le
plein
aujourd'hui
tharese
be
sura
Deux
bons
jibanare
puni
Encore
une
fois
dans
la
vie
sura
bhari
nia
aaji
Je
vais
remplir
la
vie
d'aujourd'hui
aaji
Aujourd'hui
dunia
ritiku
bhuli
Oublie
les
manières
du
monde
kahuchhi
muotha
kholi
J'ai
ouvert
mon
cœur
jaha
kahi
pari
nathili
Où
je
n'étais
pas
allé
aaji
Aujourd'hui
pacharibi
nimu
kichhi
Je
te
demanderai
quelque
chose
chahen
nautara
kichhi
dekhijamo
akhire
khali
Je
ne
veux
aucune
réponse,
regarde
juste
en
bas
Ni
re
re
Ni
re
re
nidhare
Dormir
dere
na
N'aie
pas
peur
dare
nare
dare
nare
N'aie
pas
peur,
n'aie
pas
peur,
n'aie
pas
peur
nire
re
Nire
re
nidhare
Dormir
dare
na
N'aie
pas
peur
Ni
re
re
Ni
re
re
nidare
Dormir
dere
na
N'aie
pas
peur
dare
nare
dare
nare
N'aie
pas
peur,
n'aie
pas
peur,
n'aie
pas
peur
nire
re
Nire
re
nidhare
Dormir
dare
na
N'aie
pas
peur
Aji
bi
Encore
to
chhabi
Cette
image
akhire
mu
Au
fond,
je
rakhhichhi
Gardé
luha
Mo
se
Mes
larmes
chhabi
ku
À
l'image
libhei
paruni
Laissez-moi
passer
samaya
suneichhi
J'ai
écouté
le
temps
saja
amaku
Je
suis
décoré
hin
bachhi
Je
suis
resté
dosi
nuhen
mu
Je
ne
suis
pas
coupable
Jane
dosa
nahin
Je
ne
sais
pas
qu'il
n'y
a
pas
de
faute
tora
kichhi
Votre
quelque
chose
aji
Aujourd'hui
dunia
ritiku
vuli
Oublie
les
manières
du
monde
kahuchhi
mu
otha
khholi
J'ai
ouvert
mon
cœur
Jaha
kahi
pari
nathili
Où
je
n'étais
pas
allé
aji
Aujourd'hui
pacharibini
mu
Je
te
demanderai
kichhi
chahen
na
Quelque
chose,
ne
veux-tu
pas
utara
kichhi
Réponse
à
quelque
chose
dekhija
Mo
Je
vois
mon
akhire
khali
Au
fond
Kahani
se
ama
L'histoire
est
de
moi
adhura
aji
bi
Incomplet,
encore
chahen
Voulez-vous
kahibaku
hele
Dis-le,
mais
kemiti
kahibi
Comment
puis-je
dire
bujhae
Comprendre
manaku
ajibi
Mon
esprit
est
étrange
emiti
kahi
Comment
puis-je
dire
vulija
sekahani
Oublie
les
histoires
bujhibeni
au
kehi
Comprendras-tu
autre
chose
aji
Aujourd'hui
feri
asichhi
se
rutu
La
saison
est
revenue
jahaku
bhuleibaku
Je
veux
oublier
chahin
vuli
parinathili
Je
ne
voulais
pas
dire,
je
n'étais
pas
allé
aji
Aujourd'hui
pacharibini
mu
kichhi
Je
te
demanderai
quelque
chose
chahenna
utara
kichhi
Je
ne
veux
aucune
réponse
dekhija
Mo
Je
vois
mon
akhhire
khali
Au
fond
aaji
Aujourd'hui
dunia
ritiku
bhuli
Oublie
les
manières
du
monde
kahuchhi
mu
J'ai
otha
kholi
Mon
cœur
ouvert
jaha
kahi
pari
nathili
Où
je
n'étais
pas
allé
aaji
Aujourd'hui
pacharibi
nimu
kichhi
Je
te
demanderai
quelque
chose
chahen
na
Tu
ne
veux
pas
utara
kichhi
Réponse
à
quelque
chose
dekhijamo
akhire
khali
Je
regarde
en
bas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.