Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler" - Kishore Kumar translation in Russian

Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler"

Dil aaj shaayar hai, gam aaj naghma hai, shab ye ghazal hai, sanam
Dil aaj shaayar hai, gam aaj naghma hai, shab ye ghazal hai, sanam
Gairon ke sheron ko, o, sunane waale, hon is taraf bhee karam

Aa ke zaraa dekh to teri khaatir hum kis tarah se jie
Aa ke zaraa dekh to teri khaatir hum kis tarah se jie
Ansu ke dhaage se site rahe hum, jo zakhm tune die

Chaahat kee mehafil mein gam tera lekar qismat se khelaa jua
Duniyaa se jeete, par tujhse haare, yoon khel apana hua

Hai pyaar hamne kiya jis tarah se, uska naa koyi jawab
Hai pyaar hamne kiya jis tarah se, uska naa koyi jawab
Zarraa the, lekin teri lau mein jalakar hum ban gae aafatab

Humse hai zindaa vafaa, aur hami se hai teri mehafil javaan
Hum jab naa honge to ro-ro ke duniyaa dhundhegi mere nishaan

Re pyaar koi khilonaa nahin hai har koi le jo kharid
Re pyaar koi khilonaa nahin hai har koi le jo kharid
Meri tarah zindagi-bhar tadap lo, phir aanaa uske qareeb

Hum to musaafir hain, koyi safar ho, hum to guzar jaayenge hee
Lekin lagaaya hai jo daav hamne vo jitkar aayenge hee
Vo jitkar aayenge hee, vo jitkar aayenge hee

Сердце сегодня - поэт - Из фильма "Игрок"

Сердце сегодня - поэт, печаль сегодня - песня, эта ночь - газель, любовь моя.
Сердце сегодня - поэт, печаль сегодня - песня, эта ночь - газель, любовь моя.
О вы, кто слушает чужие стихи, проявите милосердие и ко мне.

Приди и посмотри, как я живу ради тебя.
Приди и посмотри, как я живу ради тебя.
Нитками слёз я сшивал раны, что ты нанесла мне.

На сборище любви я играл с судьбой в азартную игру, взяв твою печаль.
Я выиграл у мира, но проиграл тебе, вот так сложилась моя игра.

То, как я любил, не имеет ответа.
То, как я любил, не имеет ответа.
Я был никем, но, сгорая в твоём пламени, я стал солнцем.

Во мне живет верность, и благодаря мне твой праздник ярок.
Когда меня не станет, мир будет рыдать, разыскивая мой след.

Эта любовь - не игрушка, чтобы каждый мог купить её.
Эта любовь - не игрушка, чтобы каждый мог купить её.
Пострадай, как я, всю свою жизнь, а потом иди к ней.

Я всего лишь путник, и, куда бы ни лежал мой путь, я пройду его до конца.
Но я выиграю пари, которое заключил, я обязательно выиграю.
Я обязательно выиграю, я обязательно выиграю.