Lyrics and translation Kishore Kumar - Ek Palaker Ektu Dekha (From "Lukochuri")

Ek Palaker Ektu Dekha (From "Lukochuri")

এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
মিষ্টি হাসির দুষ্টুমিতে
ভালোই লাগে সাড়া দিতে
ওগো সাড়া দিতে
মিষ্টি হাসির দুষ্টুমিতে
ভালোই লাগে সাড়া দিতে
স্বপ্নে হৃদয় ভরিয়ে নিয়ে
দিনগুলি সব যাক না চলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
হলোই যখন পথে যেতে হঠাৎ পরিচয়
এবার আড়াল টুকু সরে গেলে
হয়গো ভালো হয়
হলোই যখন পথে যেতে হঠাৎ পরিচয়
এবার আড়াল টুকু সরে গেলে
হয়গো ভালো হয়
এড়িয়ে যাওয়ার ছলনাতে
দেয় সে ধরা ইশারাতে
শুধু ইশারাতে
এড়িয়ে যাওয়ার ছলনাতে
দেয় সে ধরা ইশারাতে
কিছু পাওয়ার চঞ্চলতায়
যদি আমার হৃদয় দোলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?

Un éclair de ton regard (Extrait de "Lukochuri")

Un éclair de ton regard
Si je te regardais un peu plus longtemps, que t'en coûterait-il ?
Un éclair de ton regard
Si je te regardais un peu plus longtemps, que t'en coûterait-il ?
Si je passe des heures près de toi
Si je te dis ce que j'ai sur le cœur, que t'en coûterait-il ?
Un éclair de ton regard
Si je te regardais un peu plus longtemps, que t'en coûterait-il ?
Si je passe des heures près de toi
Si je te dis ce que j'ai sur le cœur, que t'en coûterait-il ?
Ton sourire espiègle et doux
Il me donne envie de te répondre
Oh, de te répondre
Ton sourire espiègle et doux
Il me donne envie de te répondre
Je remplirais mon cœur de rêves
Si les jours passent et s'en vont, que t'en coûterait-il ?
Un éclair de ton regard
Si je te regardais un peu plus longtemps, que t'en coûterait-il ?
Si je passe des heures près de toi
Si je te dis ce que j'ai sur le cœur, que t'en coûterait-il ?
Soudain, sur le chemin, nous nous sommes rencontrés
Si je m'approche un peu plus, tu disparais
C'est bon, c'est bon
Soudain, sur le chemin, nous nous sommes rencontrés
Si je m'approche un peu plus, tu disparais
C'est bon, c'est bon
Avec tes faux prétextes pour m'éviter
Tu me donnes des signes d'affection
Rien que des signes d'affection
Avec tes faux prétextes pour m'éviter
Tu me donnes des signes d'affection
Si mon cœur vacille à cause de ton désir d'obtenir quelque chose
Que t'en coûterait-il ?
Un éclair de ton regard
Si je te regardais un peu plus longtemps, que t'en coûterait-il ?
Si je passe des heures près de toi
Si je te dis ce que j'ai sur le cœur, que t'en coûterait-il ?