Lyrics and translation Kishore Kumar - Ek Palaker Ektu Dekha (From "Lukochuri")

Ek Palaker Ektu Dekha (From "Lukochuri")

এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
মিষ্টি হাসির দুষ্টুমিতে
ভালোই লাগে সাড়া দিতে
ওগো সাড়া দিতে
মিষ্টি হাসির দুষ্টুমিতে
ভালোই লাগে সাড়া দিতে
স্বপ্নে হৃদয় ভরিয়ে নিয়ে
দিনগুলি সব যাক না চলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
হলোই যখন পথে যেতে হঠাৎ পরিচয়
এবার আড়াল টুকু সরে গেলে
হয়গো ভালো হয়
হলোই যখন পথে যেতে হঠাৎ পরিচয়
এবার আড়াল টুকু সরে গেলে
হয়গো ভালো হয়
এড়িয়ে যাওয়ার ছলনাতে
দেয় সে ধরা ইশারাতে
শুধু ইশারাতে
এড়িয়ে যাওয়ার ছলনাতে
দেয় সে ধরা ইশারাতে
কিছু পাওয়ার চঞ্চলতায়
যদি আমার হৃদয় দোলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?

Один взгляд (из фильма "Lukochuri")

Один взгляд, всего лишь мгновение,
Что плохого, если чуть дольше продлится он?
Один взгляд, всего лишь мгновение,
Что плохого, если чуть дольше продлится он?
Если рядом с тобой проведу часок,
Что плохого, если скажу пару слов из сердца?
Один взгляд, всего лишь мгновение,
Что плохого, если чуть дольше продлится он?
Если рядом с тобой проведу часок,
Что плохого, если скажу пару слов из сердца?
Твоя милая улыбка, лукавый взгляд,
Мне так нравится отвечать на твой зов,
Отвечать на твой зов,
Твоя милая улыбка, лукавый взгляд,
Мне так нравится отвечать на твой зов,
Наполнив сердце мечтами,
Что плохого, если дни мои пролетят незаметно?
Один взгляд, всего лишь мгновение,
Что плохого, если чуть дольше продлится он?
Если рядом с тобой проведу часок,
Что плохого, если скажу пару слов из сердца?
Случайная встреча на пути,
Если эта завеса тайны падет,
Будет так хорошо,
Случайная встреча на пути,
Если эта завеса тайны падет,
Будет так хорошо,
В твоих попытках ускользнуть,
Ты подаешь мне знак,
Всего лишь знак,
В твоих попытках ускользнуть,
Ты подаешь мне знак,
В этом трепетном желании получить хоть что-то,
Что плохого, если мое сердце затрепещет?
Один взгляд, всего лишь мгновение,
Что плохого, если чуть дольше продлится он?
Если рядом с тобой проведу часок,
Что плохого, если скажу пару слов из сердца?