Jab Tak Maine Samjha - From "Bheegi Palken" - Kishore Kumar translation in French

Jab Tak Maine Samjha - From "Bheegi Palken"

Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya
Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya

Khushiyon ke har phool se maine gam kaa haar piroyaa
Pyaar tamanna thi jivan kii pyaar ko paake khoyaa
Apano se khud tod ke naata apanepan ko royaa
Apanepan ko royaa

Jab tak maine samajha apana kya hai
Sapana tut gaya sapana tut gaya
Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya

Jivan ke kis mode pe aake dur hue wo dil se
Aandhi samay kii uda ke le gai mere nasheman ke tinke
Vaadein karke pyaar-vafaa ke bichade saathi mil ke
Bichade saathi milke

Jab tak maine samajha saath kya hai
Saathi chhot gaya saathi chhot gaya
Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya

Toote rishte yaad main unki kyun bhigi hai palken
Toote rishte yaad main unki kyun bhigi hai palken
Bikhare-bikhare dil ke tukade unki khatir tadpe
Pyaasi aankhe pi jaae ansu aankhon se naa chhalke
Aankhon se naa chhalke

Jab tak maine samajha ansu kya hai
Daaman bhig gaya daaman bhig gaya
Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya

Jusqu'à ce que je comprenne - De "Bheegi Palken" (Cils Mouillés)

Jusqu'à ce que je comprenne ce qu'est la vie,
La vie s'est écoulée, la vie s'est écoulée.
Jusqu'à ce que je comprenne ce qu'est la vie,
La vie s'est écoulée, la vie s'est écoulée.

De chaque fleur de joie, j'ai tressé une guirlande de chagrin,
L'amour était mon désir dans la vie, en trouvant l'amour, je l'ai perdu.
Brisant moi-même les liens avec mes proches, j'ai pleuré l'appartenance,
J'ai pleuré l'appartenance.

Jusqu'à ce que je comprenne ce qu'est l'appartenance,
Le rêve s'est brisé, le rêve s'est brisé.
Jusqu'à ce que je comprenne ce qu'est la vie,
La vie s'est écoulée, la vie s'est écoulée.

À quel tournant de la vie nous sommes-nous éloignés du cœur ?
La tempête du temps a emporté les brins de mon nid.
Après avoir fait des promesses d'amour et de fidélité, les compagnons se sont séparés,
Les compagnons se sont séparés.

Jusqu'à ce que je comprenne ce qu'est la compagnie,
Le compagnon est parti, le compagnon est parti.
Jusqu'à ce que je comprenne ce qu'est la vie,
La vie s'est écoulée, la vie s'est écoulée.

Pourquoi mes cils sont-ils humides au souvenir des relations brisées ?
Pourquoi mes cils sont-ils humides au souvenir des relations brisées ?
Les morceaux épars de mon cœur souffrent pour toi.
Que mes yeux assoiffés boivent les larmes sans qu'elles ne coulent,
Sans qu'elles ne coulent.

Jusqu'à ce que je comprenne ce que sont les larmes,
Mon vêtement est trempé, mon vêtement est trempé.
Jusqu'à ce que je comprenne ce qu'est la vie,
La vie s'est écoulée, la vie s'est écoulée.