Lyrics and translation Kishore Kumar - Kehta Hai Dil (From "Chorni")

Kehta Hai Dil (From "Chorni")

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची र छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला

घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं

वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Говорит сердце (Из фильма "Chorni")

Доброй души мой царь,
Ты тень нашей семьи,
Приносящий счастье, ты отправился в путь.

Ты мне привязался, я люблю тебя,
Пусть ничей дурной глаз тебя не коснется,
В твоем облике, боже, обрел я благодать.

Голодный, невинный телёнок,
Хочет пить малыш.

Голодный, невинный телёнок,
Хочет пить малыш.
Мать и отец жизнь свою кладут,
Чтобы вырастить его.

Доброй души мой царь,
Ты тень нашей семьи,
Приносящий счастье, ты отправился в путь (отправился).

Ты мне привязался, я люблю тебя,
Пусть ничей дурной глаз тебя не коснется,
В твоем облике, боже, обрел я благодать (обрел).

Чтобы украсить берега океана мечты,
Чтобы показать путь маленьким ножкам,
Чтобы украсить берега океана мечты,
Чтобы показать путь маленьким ножкам.

Чтобы везти телегу домашнего хозяйства и мирских дел,
Чтобы ночь превратить в день, чтобы накормить детей.

Доброй души мой царь,
Ты тень нашей семьи,
Приносящий счастье, ты отправился в путь.

Ты мне привязался, я люблю тебя,
Пусть ничей дурной глаз тебя не коснется,
В твоем облике, боже, обрел я благодать.

Мой дорогой, отмеченный кункумой, такой простой,
Сердцем хранит нить наших сердец,
Мой дорогой, отмеченный кункумой, такой простой,
Сердцем хранит нить наших сердец.

С величественной походкой тигра, но такой простой,
Не стыдится бедности, ни перед кем не склоняет головы.

Доброй души мой царь,
Ты тень нашей семьи,
Приносящий счастье, ты отправился в путь (отправился).

Ты мне привязался, я люблю тебя,
Пусть ничей дурной глаз тебя не коснется,
В твоем облике, боже, обрел я благодать (обрел).

Голодный, невинный телёнок,
Хочет пить малыш.
Мать и отец жизнь свою кладут,
Чтобы вырастить его.

Доброй души мой царь,
Ты тень нашей семьи,
Приносящий счастье, ты отправился в путь (отправился).

Ты мне привязался, я люблю тебя,
Пусть ничей дурной глаз тебя не коснется,
В твоем облике, боже, обрел я благодать (обрел).