Lyrics and translation Kishore Kumar - Khatoon Ki Khidmat Mein - From "Desh Premee"

Khatoon Ki Khidmat Mein - From "Desh Premee"

अरी ओ पोट्टी कहाँ चली
पलट मेरी अनार की खली
बदतमीज़
क्या नज़ाकत, क्या नज़ाकत, हाय-हाय-हाय-हाय-हाय-हाय
खैंची तूने चलदी तो मेरे दिल को पीस-पीस को काट-काट को चलती
सलामा
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
अजी पोट्टी पटाना है, भई पोट्टी पटाना है
अजी पोट्टी पटाना है फ़क़त काम अपुन का
घर-बार हुआ इश्क़ में नीलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
जेय पोट्टी
क्या
ओये परेशान
हाथ छोड़
हाये मैंने हाथा पकडे तो तूने डांटा ऐसे नको
ऐसे बाता हैं हैं
क्या बात करता है, हट
हां, बातां नहीं करते हम हैदराबादी
बातां नहीं करते हम हैदराबादी
हाथां में तेरे जो मेंहदी ना लगा दी
तो नाम नहीं लेंगे कभी अपने वतन का
कभी अपने वतन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
गुलबदन, खादिम के हाथां से मुँह में डाल को चबाएँगे क्या पान
ये पाना में मेरे कलेजे के टूकड़े सुपारी की जगह रख को
चबर-चबर-चबर के चबर जा
मर मिटने में जानम हम लोगां हैं माहिर
मर मिटने में जानम हम लोगां हैं माहिर
घुस कर तेरे दिल में निकलेंगे न बाहिर
घुस कर तेरे दिल में निकलेंगे न बाहिर
खर्चा हो क़फ़न का न चर्चा हो दफ़न का
चर्चा हो दफ़न का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
माशूक़, पहचाने क्या आशिक़ कु
रास्ता छोड़
हाई, इक बार पकडे तो छोड़ते नहीं
उठा को ले जाते ज़ालिम
हट जा, नहीं तो मारूंगी
हल्लू-हल्लू मार
तेरी कलाई मरोड़ जायेंगी तो
तू चीज़ अजब है, तू बाप गज़ब है
तू चीज़ अजब है, ओ बाप गज़ब है
हंगामा सड़क पर होने का सबब है
हंगामा सड़क पर होने का सबब है
पोलिस को बुलाओ, खतरा है अमन का
खतरा है अमन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
अजी पोट्टी पटाना है, भई पोट्टी पटाना है
अजी पोट्टी पटाना है फ़क़त काम अपुन का
घर-बार हुआ इश्क़ में नीलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना

Khatoon Ki Khidmat Mein - From "Desh Premee"

Where did you go, oh my little one?
Turn around, my little pomegranate seed.
You impudent girl.
What refinement, what refinement, oh dear, oh dear.
If you had used scissors, you would have cut my heart into tiny pieces.
Greetings.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
My greetings to the lady.
My greetings to the lady.
Oh, my little one, I must have you, my little one, I must have you.
Oh, my little one, I must have you, that is my only purpose.
My house and home have been auctioned off in love.
My greetings to the lady.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
Victory to my little one.
What?
Oh, you're annoying.
Let go of my hand.
Oh, why did you scold me for holding your hand?
That's how we talk here.
What are you talking about? Go away.
Yes, we Hyderabadis don't talk nonsense.
We Hyderabadis don't talk nonsense.
If I don't put henna on your hands,
I will never speak the name of my homeland again.
Never the name of my homeland again.
My greetings to the lady.
My greetings to the lady.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
Gulbadan, will you eat this betel leaf that I have chewed with my own hands?
I have placed pieces of my heart in this betel leaf instead of betel nut.
Chew it, chew it, chew it.
My love, we are experts at dying for you.
My love, we are experts at dying for you.
We will enter your heart and never leave.
We will enter your heart and never leave.
Let there be no expense for a shroud, no talk of burial.
No talk of burial.
My greetings to the lady.
My greetings to the lady.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
My love, do you recognize your lover?
Get out of my way.
Oh, once he grabs you, he won't let go.
He'll take you away, the devil.
Go away, or I'll hit you.
Go ahead, hit me.
If I twist your wrist, you will
You're something else, you're amazing.
You're something else, you're amazing.
You're the reason for the commotion in the street.
You're the reason for the commotion in the street.
Call the police, there's a threat to the peace.
There's a threat to the peace.
My greetings to the lady.
Oh, my little one, I must have you, my little one, I must have you.
Oh, my little one, I must have you, that is my only purpose.
My house and home have been auctioned off in love.
My greetings to the lady.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.
Ta-ra-ra-boom-de-ay, boom-de-ay-boom-de-ay.