Lyrics and translation Kishore Kumar - Khatoon Ki Khidmat Mein - From "Desh Premee"

Khatoon Ki Khidmat Mein - From "Desh Premee"

अरी ओ पोट्टी कहाँ चली
पलट मेरी अनार की खली
बदतमीज़
क्या नज़ाकत, क्या नज़ाकत, हाय-हाय-हाय-हाय-हाय-हाय
खैंची तूने चलदी तो मेरे दिल को पीस-पीस को काट-काट को चलती
सलामा
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
अजी पोट्टी पटाना है, भई पोट्टी पटाना है
अजी पोट्टी पटाना है फ़क़त काम अपुन का
घर-बार हुआ इश्क़ में नीलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
जेय पोट्टी
क्या
ओये परेशान
हाथ छोड़
हाये मैंने हाथा पकडे तो तूने डांटा ऐसे नको
ऐसे बाता हैं हैं
क्या बात करता है, हट
हां, बातां नहीं करते हम हैदराबादी
बातां नहीं करते हम हैदराबादी
हाथां में तेरे जो मेंहदी ना लगा दी
तो नाम नहीं लेंगे कभी अपने वतन का
कभी अपने वतन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
गुलबदन, खादिम के हाथां से मुँह में डाल को चबाएँगे क्या पान
ये पाना में मेरे कलेजे के टूकड़े सुपारी की जगह रख को
चबर-चबर-चबर के चबर जा
मर मिटने में जानम हम लोगां हैं माहिर
मर मिटने में जानम हम लोगां हैं माहिर
घुस कर तेरे दिल में निकलेंगे न बाहिर
घुस कर तेरे दिल में निकलेंगे न बाहिर
खर्चा हो क़फ़न का न चर्चा हो दफ़न का
चर्चा हो दफ़न का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
माशूक़, पहचाने क्या आशिक़ कु
रास्ता छोड़
हाई, इक बार पकडे तो छोड़ते नहीं
उठा को ले जाते ज़ालिम
हट जा, नहीं तो मारूंगी
हल्लू-हल्लू मार
तेरी कलाई मरोड़ जायेंगी तो
तू चीज़ अजब है, तू बाप गज़ब है
तू चीज़ अजब है, ओ बाप गज़ब है
हंगामा सड़क पर होने का सबब है
हंगामा सड़क पर होने का सबब है
पोलिस को बुलाओ, खतरा है अमन का
खतरा है अमन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
अजी पोट्टी पटाना है, भई पोट्टी पटाना है
अजी पोट्टी पटाना है फ़क़त काम अपुन का
घर-बार हुआ इश्क़ में नीलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना

Au service de la dame - De "Desh Premee"

Oh, ma petite, où es-tu allée ?
Mon cœur est brisé, il est en miettes, comme une grenade qui a explosé.
Impertinente
Quelle délicatesse, quelle délicatesse, oh oh oh oh oh oh
Tu m'as arraché l'âme, tu m'as déchiré le cœur en petits morceaux, tu es partie.
Salutations
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Au service de la dame, mes salutations.
Au service de la dame, mes salutations.
Oh, ma petite, je veux te conquérir, oh, ma petite, je veux te conquérir.
Oh, ma petite, je veux te conquérir, c'est tout ce que je veux.
Ma maison, mon foyer, tout est parti en fumée pour l'amour.
Au service de la dame, mes salutations.
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Ma chérie
Quoi
Oh, je suis désespéré
Lâche ma main
Oh, j'ai pris ta main et tu m'as réprimandé, ne me parle pas comme ça.
Parle comme ça
Qu'est-ce que tu racontes, va-t'en.
Oui, nous, les Hyderabadi, nous ne parlons pas comme ça.
Nous, les Hyderabadi, nous ne parlons pas comme ça.
Si je n'avais pas mis du henné sur tes mains,
Je n'aurais jamais mentionné le nom de ma patrie.
Jamais le nom de ma patrie.
Au service de la dame, mes salutations.
Au service de la dame, mes salutations.
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Gulbadan, prend ce pan et mâche-le, de la main du serviteur.
Prends ce pan, mets-le à la place de la noix de bétel dans mon cœur.
Mâche-le, mâche-le, mâche-le.
Nous sommes experts pour mourir pour l'amour.
Nous sommes experts pour mourir pour l'amour.
Je vais entrer dans ton cœur et ne jamais en sortir.
Je vais entrer dans ton cœur et ne jamais en sortir.
Je n'ai pas besoin de linceul ni de sépulture.
Ni de sépulture.
Au service de la dame, mes salutations.
Au service de la dame, mes salutations.
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Ma bien-aimée, tu reconnais ton amant ?
Laisse-moi passer.
Oh, une fois que j'ai attrapé quelque chose, je ne le lâche plus.
Je vais t'emmener, mon cruel.
Va-t'en, sinon je vais te frapper.
Je vais te frapper, je vais te frapper.
Si je te casse le poignet, alors
Tu es extraordinaire, ton père est extraordinaire.
Tu es extraordinaire, oh, ton père est extraordinaire.
C'est toi la cause de ce chaos dans la rue.
C'est toi la cause de ce chaos dans la rue.
Appelez la police, la paix est en danger.
La paix est en danger.
Au service de la dame, mes salutations.
Oh, ma petite, je veux te conquérir, oh, ma petite, je veux te conquérir.
Oh, ma petite, je veux te conquérir, c'est tout ce que je veux.
Ma maison, mon foyer, tout est parti en fumée pour l'amour.
Au service de la dame, mes salutations.
Je te présente mes respects, je te présente mes respects
Je te présente mes respects, je te présente mes respects