Lyrics and translation Kishore Kumar - Khatoon Ki Khidmat Mein - From "Desh Premee"

Khatoon Ki Khidmat Mein - From "Desh Premee"

अरी ओ पोट्टी कहाँ चली
पलट मेरी अनार की खली
बदतमीज़
क्या नज़ाकत, क्या नज़ाकत, हाय-हाय-हाय-हाय-हाय-हाय
खैंची तूने चलदी तो मेरे दिल को पीस-पीस को काट-काट को चलती
सलामा
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
अजी पोट्टी पटाना है, भई पोट्टी पटाना है
अजी पोट्टी पटाना है फ़क़त काम अपुन का
घर-बार हुआ इश्क़ में नीलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
जेय पोट्टी
क्या
ओये परेशान
हाथ छोड़
हाये मैंने हाथा पकडे तो तूने डांटा ऐसे नको
ऐसे बाता हैं हैं
क्या बात करता है, हट
हां, बातां नहीं करते हम हैदराबादी
बातां नहीं करते हम हैदराबादी
हाथां में तेरे जो मेंहदी ना लगा दी
तो नाम नहीं लेंगे कभी अपने वतन का
कभी अपने वतन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
गुलबदन, खादिम के हाथां से मुँह में डाल को चबाएँगे क्या पान
ये पाना में मेरे कलेजे के टूकड़े सुपारी की जगह रख को
चबर-चबर-चबर के चबर जा
मर मिटने में जानम हम लोगां हैं माहिर
मर मिटने में जानम हम लोगां हैं माहिर
घुस कर तेरे दिल में निकलेंगे न बाहिर
घुस कर तेरे दिल में निकलेंगे न बाहिर
खर्चा हो क़फ़न का न चर्चा हो दफ़न का
चर्चा हो दफ़न का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
माशूक़, पहचाने क्या आशिक़ कु
रास्ता छोड़
हाई, इक बार पकडे तो छोड़ते नहीं
उठा को ले जाते ज़ालिम
हट जा, नहीं तो मारूंगी
हल्लू-हल्लू मार
तेरी कलाई मरोड़ जायेंगी तो
तू चीज़ अजब है, तू बाप गज़ब है
तू चीज़ अजब है, ओ बाप गज़ब है
हंगामा सड़क पर होने का सबब है
हंगामा सड़क पर होने का सबब है
पोलिस को बुलाओ, खतरा है अमन का
खतरा है अमन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
अजी पोट्टी पटाना है, भई पोट्टी पटाना है
अजी पोट्टी पटाना है फ़क़त काम अपुन का
घर-बार हुआ इश्क़ में नीलाम अपुन का
खातून की खिदमत में सलाम अपुन का
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना
ताने-दीन-तनदाना, तनदाना-तनदाना

Служение госпоже - Из фильма "Desh Premee"

Эй, красотка, куда идешь?
Оглянись на меня, мой гранат спелый.
Непослушная!
Какая нежность, какая нежность, ай-ай-ай-ай-ай-ай
Уходишь ты, так мое сердце режешь на кусочки, измельчаешь.
Салам!
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Госпоже мой салам!
Госпоже мой салам!
Красотку охмурить, красотку охмурить надо.
Красотку охмурить - вот моя работа.
Дом и очаг ради любви - всё на аукцион.
Госпоже мой салам!
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Эй, красотка!
Что?
Эй, не приставай!
Руку отпусти!
Ай, я взял за руку, а ты ругаешься. Так нельзя.
Так надо говорить, вот так.
Что ты говоришь? Уйди!
Да, мы, хайдарабадцы, так не говорим.
Мы, хайдарабадцы, так не говорим.
Если не нарисую хну на твоей руке,
То не произнесу имени своей родины.
Никогда не произнесу имени своей родины.
Госпоже мой салам!
Госпоже мой салам!
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Красавица, из рук слуги возьмешь да пожуешь бетель?
В этом бетеле кусочки моего сердца вместо ореха бетеля положил.
Жуй, жуй, жуй да жуй.
В умении умереть за любимую нам нет равных.
В умении умереть за любимую нам нет равных.
Проникнув в твое сердце, наружу не выйдем.
Проникнув в твое сердце, наружу не выйдем.
Ни расходов на саван, ни разговоров о погребении.
Ни разговоров о погребении.
Госпоже мой салам!
Госпоже мой салам!
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Возлюбленная, узнаешь ли влюбленного?
Дорогу дай!
Эй, если уж схватил, то не отпускаю.
Унесу тебя, жестокий!
Уйди, а то ударю!
Легонько ударь.
Твое запястье выверну, тогда...
Ты - чудо из чудес, твой отец - просто бомба!
Ты - чудо из чудес, о, твой отец - просто бомба!
Вот причина шумихи на улице.
Вот причина шумихи на улице.
Зовите полицию, мир под угрозой!
Мир под угрозой!
Госпоже мой салам!
Красотку охмурить, красотку охмурить надо.
Красотку охмурить - вот моя работа.
Дом и очаг ради любви - всё на аукцион.
Госпоже мой салам!
Тане-дин-тандана, тандана-тандана
Тане-дин-тандана, тандана-тандана