Lyrics and translation Kishore Kumar - Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

तुझको आज बताना होगा
क्या थी वो मजबूरी?
साथ उम्रभर का देना था
दे दी उम्रभर की दूरी
कितने अटल थे तेरे इरादे
याद तो कर तू वफ़ा के वादे
तूने कहा था खाकर कस्में
सदा निभायेंगे प्यार की रस्में
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
प्यार की मस्ती तूने ना चाही
तूने तो चाहा चाँदी का प्याला
आँसू किसी के क्या तू पहनती
तुझको पहनती थी मोती की माला
तुझको पहनती थी मोती की माला
पग-पग पर विश्वास के बदले
छला करेगी तुझको शंका
आग की लपटों में लिपटी है
ये तेरी सोने की लंका
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
क्या ये तेरे सुख के साधन
मेरी याद को भुला सकेंगे
मेरी याद जब नींद उड़ा देगी
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
साधन में सुख होता नहीं है
सुख जीवन की एक कला है
मुझसे ही छल किया ना तूने
अपने को तूने आप छला है
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
तेरे लिए मैं लाया बहारें
तेरे लिए मैं जान पे खेला
दो दिन तूने ही राह ना देखी
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
तेरी जुदाई मेरी चीता है
ग़म की चीता में मैं जल रहा हूँ
मन मेरा दहके मरघट जैसा
अंगारों पे मैं चल रहा हूँ
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई
तू औरों की क्यों हो गई
तू औरों की क्यों हो गई

Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

Je dois te le dire aujourd'hui
Quelle était cette contrainte ?
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Et tu as mis une distance éternelle entre nous
Tes intentions étaient si fermes
Souviens-toi de tes promesses de fidélité
Tu as juré en mangeant
Que tu honorerais toujours les rituels de l'amour
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre ?
Tu étais la mienne, plus précieuse que ma vie
J'ai embelli le monde pour toi
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre ?
Tu n'as pas voulu des joies de l'amour
Tu voulais un calice en argent
Que portais-tu sur toi, des larmes de quelqu'un d'autre ?
Tu portais des perles autour de ton cou
Tu portais des perles autour de ton cou
À chaque pas, en échange de ma confiance
Le doute te rongera
Tu es enveloppée dans les flammes
C'est ta Lanka d'or
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre ?
Tu étais la mienne, plus précieuse que ma vie
J'ai embelli le monde pour toi
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre ?
Est-ce que ces moyens de confort
Pourront-ils faire oublier mon souvenir ?
Quand mon souvenir te fera perdre le sommeil
Pourront-ils te faire dormir ?
Pourront-ils te faire dormir ?
Le confort ne se trouve pas dans les biens
Le bonheur est un art de vivre
Ce n'est pas moi que tu as trompé
C'est toi-même que tu as trompée
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre ?
Tu étais la mienne, plus précieuse que ma vie
J'ai embelli le monde pour toi
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre ?
J'ai apporté le printemps pour toi
J'ai joué avec ma vie pour toi
Tu ne m'as pas attendu pendant deux jours
Tu m'as laissé seul
Tu m'as laissé seul
Ton départ est mon supplice
Je brûle dans le feu du chagrin
Mon cœur brûle comme un lieu de crémation
Je marche sur les braises
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre ?
Tu étais la mienne, plus précieuse que ma vie
J'ai embelli le monde pour toi
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre
Pourquoi es-tu devenue celle d'un autre