Lyrics and translation Kishore Kumar - Manzilen Apni Jagah Hai

Manzilen Apni Jagah Hai

मंज़िलों पे आ के लुटते हैं दिलों के कारवाँ
कश्तियाँ साहिल पे अक्सर डूबती है प्यार की
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
जब कदम ही साथ ना दे, तो मुसाफ़िर क्या करे?
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
बढ़ के कोई हाथ ना दे, दिल भला फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
डूबने वाले को तिनके का सहारा ही बहुत
दिल बहल जाए फ़क़त इतना इशारा ही बहुत
इतने पर भी आसमाँ वाला गिरा दे बिजलियाँ
कोई बतला दे ज़रा ये डूबता फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
प्यार करना जुर्म है तो, जुर्म हमसे हो गया
काबिल-ए-माफ़ी हुआ, करते नहीं ऐसे गुनाह
तंग दिल है ये जहाँ और संग दिल मेरा सनम
क्या करे जोश-ए-जुनूँ? और हौसला फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
जब कदम ही साथ ना दे, तो मुसाफ़िर क्या करे?
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
बढ़ के कोई हाथ ना दे, दिल भला फ़िर क्या करे?

Les destinations ont leur place

Les caravanes de nos cœurs sont pillées une fois qu’elles atteignent leur destination
Les navires d’amour coulent souvent sur le rivage
Les destinations ont leur place, les chemins ont leur place
Les destinations ont leur place, les chemins ont leur place
Que fait un voyageur lorsque ses pas ne sont pas avec lui ?
J’ai bien un ami et un compagnon de route
J’ai bien un ami et un compagnon de route
Que fait mon cœur si personne ne tend la main pour l’aider ?
Les destinations ont leur place, les chemins ont leur place
Pour celui qui se noie, un brin de paille suffit
Un seul signe suffit à apaiser mon cœur
Même avec ça, le ciel m’envoie des éclairs
Qui peut me dire ce que je dois faire, moi qui me noie ?
Les destinations ont leur place, les chemins ont leur place
Si aimer est un crime, j’ai commis un crime
Je suis pardonnable, je ne fais pas de tels péchés
Mon cœur est étroit ici, et mon amour est à mes côtés
Que fait mon ardeur, mon courage ?
Les destinations ont leur place, les chemins ont leur place
Que fait un voyageur lorsque ses pas ne sont pas avec lui ?
J’ai bien un ami et un compagnon de route
Que fait mon cœur si personne ne tend la main pour l’aider ?