Pal Pal Dil Ke Paas - Kishore Kumar translation in Russian

Pal Pal Dil Ke Paas

Pal-pal dil ke paas tum rahtee ho
Pal-pal dil ke paas tum rahtee ho
Jivan mithi pyaas ye kahati ho
Pal-pal dil ke paas tum rahtee ho

Har shaam aankhon par tera aanchal laharaae
Har raat yaadon kee baraat le aaye
Main saans letaa hoon, teri khushboo aatee hai
Ek mahakaa-mahakaa sa paigaam laati hai

Mere dil kee dhadakan bhee tere geet gaati hai
Pal-pal dil ke paas tum rahtee ho

Kal tujko dekha tha maine apanae aangan mein
Jaise kah rahee thi tum muje band lo bandhan mein
Ye kaisa rishta hai ye kaise sapane hain
Begaane hokar bhee kyun lagate apanae hain

Main soch main rahata hoon dar-dar ke kehtha hoon
Pal-pal dil ke paas tum rahtee ho

Tum sochogi kyun itana main tumse pyaar karoon
Tum samjhogi deewaanaa main bhee iqaraar karoon
Deewaanon kee ye baathen deewaane jaanate hain
Jalne mein kya mazaa hai paravaane jaanate hain

Tum yoon hee jalaate rahana aa-aa kar khvaabon mein
Pal-pal dil ke paas tum rahtee ho
Jivan mithi pyaas ye kahati ho

Pal-pal dil ke paas tum rahtee ho

Мгновение за мгновением рядом с сердцем

Мгновение за мгновением ты в моем сердце,
Мгновение за мгновением ты в моем сердце,
Жизнь, словно сладкая жажда, шепчет об этом,
Мгновение за мгновением ты в моем сердце.

Каждый вечер край твоего платья развевается перед моими глазами,
Каждую ночь воспоминания о тебе приходят ко мне, словно свадебная процессия,
Я дышу, и чувствую твой аромат,
Он словно благоуханное послание.

Даже биение моего сердца поет песни о тебе,
Мгновение за мгновением ты в моем сердце.

Вчера я видел тебя в своем саду,
Ты словно говорила мне: "Свяжи меня узами брака",
Что за отношения между нами, что за сны?
Почему, будучи чужими, мы кажемся такими близкими?

Я все время думаю об этом, и дрожа, говорю:
Мгновение за мгновением ты в моем сердце.

Ты спросишь, почему я так сильно тебя люблю,
Ты подумаешь, что я безумец, если я признаюсь,
Эти безумные речи понимают только безумцы,
Только мотыльки знают, в чем прелесть сгорания.

Продолжай же сжигать меня, появляясь в моих снах,
Мгновение за мгновением ты в моем сердце,
Жизнь, словно сладкая жажда, шепчет об этом.

Мгновение за мгновением ты в моем сердце.