Lyrics and translation Kishore Kumar - Uri Gayelee Man Ke Chiriya (Karab Koti) - Soundtrack Version

Uri Gayelee Man Ke Chiriya (Karab Koti) - Soundtrack Version

Ee chiraiyaa, Sona bhaile Maati ho Raam
Eeeha te Saiyaa mor Mitwa, waha ke Dukh baanti ho Raam.
Karab koti Jatan he Bhayi, sab hi nachawat Raam Gosaayi, Ram Gosaayi
Karab koti Jatan he Bhayi, sab hi nachawat Raam Gosaayi, Ram Gosaayi
Karab koti Jatan he Bhayi.
Chanda ke pal na kehu aawat, jaat kehu anjaan Jagat ke
Katahu sohor mangal bhawat, lor jadela kahu nainan ke
Dosh kehuke naikhe Bhayi.
Dosh kehuke naikhe Bhayi, sab hi nachawat Raam Gosaayi, Ram Gosaayi.
Karab koti Jatan he Bhayi.
Jindagi sab singaar gawa de, Jaan k thake Joti
Ganga-Jamuna me ret padal re, Seenpi chhachhne bin Moti
Lah-lah karat raho Phulwari,
Lah-lah karat raho phulwari jug jug tak sab
Gaayi, sab hi nachawat Raam Gosaayi, Ram Gosaayi
Karab koti Jatan he Bhayi.
Ho Rama-aaa Ho-ooo
Ajab hi leelaa tohaar ho Raama, Ajab hi leela tohaar
Kehu pal na kehu masaan,
Yahi je mangal yhi je maatam yehi me ajhurayeel praan
Jhote dhote dehwa jhule, aanchal me la jhule na re
Kekar chhatiya gayelee penhaayi, angiya raasta bhege na re
Ram Naam hi sat hai Bhayi, Raaama-a ho Raama-a ho Raamaaa ho Raama-aa
Raam Naam hi sat hai Bhayi, sab hi nachawat Raam Gosaayi, Ram Gosaayi
Karab koti Jatan he Bhayi, sab hi nachawat Raam Gosaayi, Ram Gosaayi
Raam Gosaay Ram Gosaayi.

Uri Gayelee Man Ke Chiriya (Karab Koti) - Version de la bande originale

Ces oiseaux, mon amour, se sont transformés en poussière.
Mes pensées volent vers toi, mon bien-aimé, partageant tes peines.
Des millions d'efforts ont été faits, tout le monde danse pour Ram Gosaayi, Ram Gosaayi.
Des millions d'efforts ont été faits, tout le monde danse pour Ram Gosaayi, Ram Gosaayi.
Des millions d'efforts ont été faits.
Personne ne revient de la lune, tout le monde est un inconnu dans ce monde.
Quelque chose de bon et de joyeux se produit, mes yeux cherchent partout.
Personne n'est à blâmer.
Personne n'est à blâmer, tout le monde danse pour Ram Gosaayi, Ram Gosaayi.
Des millions d'efforts ont été faits.
La vie est pleine de vanités, tu as gaspillé ton énergie.
Le sable se dépose dans le Gange et la Yamuna, les perles sont laissées à sécher sans être consommées.
Que le jardin continue de fleurir,
Que le jardin continue de fleurir à jamais, tout le monde
Danse, tout le monde danse pour Ram Gosaayi, Ram Gosaayi.
Des millions d'efforts ont été faits.
Oh Rama-aaa Ho-ooo
Ta leela est incroyable, Oh Rama, ta leela est incroyable.
Quelqu'un reste un moment, quelqu'un reste dans le cimetière.
Ce qui est bon, ce qui est mauvais, c'est dans cette vie que nous respirons.
Ces cœurs qui se cachent à l'intérieur des cœurs, laissent-les se balancer dans le pli de ta robe, mon amour.
Qui a porté une robe si mouillée, ta chemise est trempée.
Le nom de Ram est la vérité, Oh Rama-a, Oh Rama-a, Oh Rama-aa, Oh Rama-aa.
Le nom de Ram est la vérité, tout le monde danse pour Ram Gosaayi, Ram Gosaayi.
Des millions d'efforts ont été faits, tout le monde danse pour Ram Gosaayi, Ram Gosaayi.
Ram Gosaay Ram Gosaayi.