Lyrics and translation Kishore Kumar - Zindagi-E-Zindagi (From "Yudh")

Zindagi-E-Zindagi (From "Yudh")

ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
मेरे हर सवाल का तू जवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे, या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
आँसू बनके मैं कभी आँख से ना बह सकु
मूह से कुछ ना कह सकू
और छुप ना रह सकु
इतने गम ना दे मुझे
मैं ना जिनको सह सकु
मेरी खुशिया क्या हुई कुछ हिसाब दे
या तो मुझे ज़हर दे, या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
अपने आप से खफा कर दिया नसीब ने
मुझको अपनो से जुदा कर दिया नसीब ने
हर दुआ को बद्दुआ कर दिया नसीब ने
छीन गये हैं मुझसे
जो वापस वो खवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी आ ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
मेरे हर सवाल का तू जवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी

Zindagi-E-Zindagi (De "Yudh")

Ma vie, ma vie, vois mon impuissance
Ma vie, ma vie, vois mon impuissance
Ma vie, ma vie, vois mon impuissance
Réponds à toutes mes questions
Donne-moi du poison, ou du vin
Donne-moi du vin
Ma vie, ma vie, vois mon impuissance
Je ne peux pas couler de mes yeux en larmes
Je ne peux rien dire de ma bouche
Et je ne peux pas me cacher
Ne me donne pas autant de chagrin
Je ne peux pas supporter tout cela
Dis-moi combien de fois j’ai été heureux
Donne-moi du poison, ou du vin
Donne-moi du vin
Ma vie, ma vie, vois mon impuissance
Le destin m'a fait perdre confiance en moi
Le destin m'a séparé de mes proches
Le destin a transformé toutes mes prières en malédictions
Ils m'ont tout pris
Redonne-moi ces rêves
Donne-moi du poison, ou du vin
Donne-moi du vin
Ma vie, ma vie, vois mon impuissance
Réponds à toutes mes questions
Donne-moi du poison, ou du vin
Donne-moi du vin
Ma vie, ma vie, vois mon impuissance