Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - Iyashino Uta

Iyashino Uta

癒してあげたいな 君の体と心
だけど そいつはないぜ 海が笑ってら

思い上がった奴ら 自信なくした女
だけど かなりキテルぜ カモメも笑ってら

ブルーズを知らない人々に 今夜もブルーズが忍び寄る
足音もたてず踊りながら まとわりついている

癒してもらいたいぜ 俺の背中や頭
だけど知ったことかよ 海鳴りがしてる

ブルーズを知らない人々に 今夜もブルーズが忍び寄る
足音もたてず踊りながら まとわりついている

癒してあげたいな 君の体と心
だけど そいつはないぜ 海が笑ってら
カモメも笑ってら

Chanson de Soin

Je voudrais te soigner, ton corps et ton âme
Mais ce n'est pas possible, la mer rit

Les types qui se prennent pour des dieux, les femmes qui ont perdu confiance en elles
Mais ils sont vraiment cool, même les mouettes rient

Pour ceux qui ne connaissent pas le blues, le blues se faufile encore cette nuit
Il se faufile sans bruit, en dansant, il te colle à la peau

Je voudrais être soigné, mon dos et ma tête
Mais qu'est-ce que tu en sais, le bruit des vagues se fait entendre

Pour ceux qui ne connaissent pas le blues, le blues se faufile encore cette nuit
Il se faufile sans bruit, en dansant, il te colle à la peau

Je voudrais te soigner, ton corps et ton âme
Mais ce n'est pas possible, la mer rit
Les mouettes aussi rient