Kuchibue - Kiyoshiro Imawano translation in German

Kuchibue

頼り無く二つ並んだ
不揃いの影が
北風に揺れながら延びてく

凸凹のまま膨らんだ君への想いは
この胸のほころびから顔を出した

口笛を遠く
永遠に祈る様に遠く
響かせるよ
言葉より確かなものに
ほら 届きそうな気がしてんだ

さあ 手を繋いで 僕らの現在が
途切れない様に
その香り その身体
その全てで僕は生き返る
夢を摘むんで帰る畦道
立ち止まったまま
そしてどんな場面も
二人なら笑えますように

無造作にさげた鞄に
タネが詰まっていて
手品の様 ひねた僕を笑わせるよ
形あるものは次第に
姿を消すけれど
君がくれた
この温もりは消せないさ

いつもは素通りしてたベンチに座り
見渡せば
よどんだ街の景色さえ
ごらん 愛しさに満ちてる

ああ 雨上がりの遠くの空に
虹が架かったなら
戸惑いや 不安など
簡単に吹き飛ばせそうなのに
乾いた風に口笛は
澄み渡ってゆく
まるで世界中を優しく
包み込むように

子供の頃に
夢中で探してたものが
ほら 今 目の前で手を広げている
怖がらないで
踏み出しておいで

さあ 手を繋いで
僕らの現在が途切れない様に
その香り その身体
その全てで僕は生き返る
夢を摘むんで帰る畦道
立ち止まったまま
そしてどんな場面も
二人で笑いながら
優しく響く
あの口笛のように

Pfeifen

Zwei unsichere, nebeneinander stehende
ungleiche Schatten
dehnten sich im Nordwind schwankend aus.

Meine holprig angeschwollenen Gefühle für dich
zeigten sich durch den Riss in meiner Brust.

Ein Pfeifen in die Ferne,
weit, als würde ich um Ewigkeit beten,
lasse ich erklingen.
Etwas Sichererem als Worte,
sieh, ich habe das Gefühl, es könnte es erreichen.

Komm, lass uns Händchen halten, damit unsere Gegenwart
nicht abreißt.
Dein Duft, dein Körper,
mit all dem lebe ich wieder auf.
Auf dem Feldweg nach Hause, Träume pflückend,
bleibe ich stehen.
Und damit wir in jeder Situation,
wenn wir zusammen sind, lachen können.

In der lässig getragenen Tasche
sind Samen eingepackt,
wie Zauberei bringen sie mich Zyniker zum Lachen.
Dinge, die eine Form haben,
verschwinden allmählich,
aber diese Wärme,
die du mir gegeben hast, kann nicht verschwinden.

Ich setze mich auf die Bank, an der ich sonst immer vorbeiging,
und wenn ich mich umsehe,
selbst die Szenerie der trüben Stadt,
sieh nur, ist voller Zärtlichkeit.

Ah, wenn am fernen Himmel nach dem Regen
ein Regenbogen erschiene,
könnte ich Zögern und Angst
wohl einfach wegblasen.
Im trockenen Wind wird mein Pfeifen
klar und breitet sich aus,
als ob es sanft die ganze Welt
umhüllen würde.

Das, wonach ich als Kind
fieberhaft gesucht habe,
sieh, es breitet jetzt direkt vor mir die Arme aus.
Hab keine Angst,
tritt hervor.

Komm, lass uns Händchen halten,
damit unsere Gegenwart nicht abreißt.
Dein Duft, dein Körper,
mit all dem lebe ich wieder auf.
Auf dem Feldweg nach Hause, Träume pflückend,
bleibe ich stehen.
Und damit wir in jeder Situation
zusammen lachen können,
sanft erklingend,
wie jenes Pfeifen.