Lyrics and translation Kizo feat. Sarius - Siła przyciagania

Siła przyciagania

Gdzie ciemność dotyka nas nawet za dnia
Słońce nie chce nas witać, a to tylko nam udowadnia
Że nie zawsze coś się mówi o pięknym świecie to prawda
Ile padło już pytań, już nadal nikt mi nie odpowiada
Więc kogo mam pytać, czy mam pytać
Czemu sobie życie prawie zjebałem?
To ojciec mnie pyta, czy klimat
O którym nawijam, to prawdziwy kawałek?
Gdzieś tam w życiu sam się kształtowałem
Nie mam o to do nikogo pretensji
Rodzice przynajmniej mogą być dumni
Że syn nie musi żyć z najniższej pensji

Bo mną tu nigdy nie kierowały żadne obce instynkty
Zamiast zaliczać szkołę, uczyłem się bycia sprytnym
Raperem wybitnym nie muszę być przecież, żeby to nakreślić
A ziomy tu ze mną są mymi ziomami
Pewnie dlatego, że to samo przeszli
Jesteście najlepsi, pamiętam
Otaczam się światem, gdzie ludzie zjadają się sami
Pomiędzy szarymi płytami i szarymi dniami, a kryminalnymi grami
Powtarzam sobie, że w końcu się wyżej wzbiję
Ale siła, która mnie przyciąga, nie daje mi życia
Bo może to dla niej właśnie żyję

Czułem, że stabilnie stoję, lecz myślami gdzieś odlatywałem
Może jest na odwrót, dusza została, a lewituje ciałem
Gdy tylko myślałem, że umiem latać zawsze spadałem
Mam ze sobą bagaż porażek, których nigdy nie chciałem
Z krótkich radości się nie cieszyłem, tylko się uśmiechałem
Bo jeżeli coś zmieniasz, to już na stałe
Jakaś siła ciągle ciągnie mnie w dół
Gdzie materializm potrafi zamaskować ból?
To jest jak siła przyciągania, głośno miasto słychać z rana
Lecisz w górę i upadasz, niczym linie Pan Am

"Będzie dobrze" znika, kiedy zobaczyłeś swoją twarz
Powody masz, by żałować
Nie masz powodów już by się bać o cokolwiek
Przez te lata zdrad, wyrządzonych krzywd
Jesteś tylko sam w takich stanach
Gdy nie masz siły, by słuchać już tych prawd
Że sobie radę dasz, że sobie radę dasz i Ty
Gdy kochałem cały świat, pokazał, nie jest tego wart
Chciałem tylko być, nie widziałaś nic, nie słyszałeś nic
Nie mówiłaś nic, dziś był tyle dał
Teraz widzisz w snach, teraz słyszysz w snach
Teraz mówisz, gdy już nie możesz nic
Mieliście tyle szans, teraz wokół nich
Został jeden strzał, w głowie wy (w głowie wy)
Siła przyciągania wraca dziś do mnie, gdy
Myślę o postaciach, co te łzy muszą wypłakać
Bo nie jestem kimś
Chłopak miał wejść na sam szczyt
Spotkał diabła, zaczął z nim iść
W środku ciszy zaczął się krzyk, przyciąganie
Myślałem, że mam silną wolę, że się to nie stanie
Jestem tym psycho tu, Panie
Od siebie odpycham już to, co normalne od zawsze

Czułem, że stabilnie stoję, lecz myślami gdzieś odlatywałem
Może jest na odwrót, dusza została, a lewituje ciałem
Gdy tylko myślałem, że umiem latać zawsze spadałem
Mam ze sobą bagaż porażek, których nigdy nie chciałem
Z krótkich radości się nie cieszyłem, tylko się uśmiechałem
Bo jeżeli coś zmieniasz, to już na stałe
Jakaś siła ciągle ciągnie mnie w dół
Gdzie materializm potrafi zamaskować ból?
To jest jak siła przyciągania, głośno miasto słychać z rana
Lecisz w górę i upadasz, niczym linie Pan Am

La force d'attraction

Là où l'obscurité nous touche même en plein jour
Le soleil ne veut pas nous accueillir, et cela nous prouve seulement
Que ce n'est pas toujours vrai quand on parle d'un monde merveilleux
Combien de questions ont été posées, plus personne ne me répond
Alors qui dois-je demander, dois-je demander
Pourquoi j'ai failli tout gâcher dans ma vie ?
C'est mon père qui me demande si le climat
Dont je parle, est-ce un morceau authentique ?
Quelque part dans la vie, je me suis façonné seul
Je n'en veux à personne
Au moins, mes parents peuvent être fiers
Que leur fils n'ait pas à vivre du salaire minimum

Parce que je n'ai jamais été guidé par aucun instinct étranger
Au lieu d'aller à l'école, j'ai appris à être malin
Je n'ai pas besoin d'être un rappeur exceptionnel pour le décrire
Et les potes ici avec moi sont mes potes
Sûrement parce qu'ils ont vécu la même chose
Vous êtes les meilleurs, je me souviens
Je suis entouré d'un monde où les gens se dévorent entre eux
Entre les dalles grises et les jours gris, et les jeux criminels
Je me répète que je vais finir par m'envoler plus haut
Mais la force qui m'attire ne me laisse pas vivre
Parce que c'est peut-être pour elle que je vis

Je sentais que j'étais stable, mais mes pensées s'envolaient
C'est peut-être l'inverse, l'âme est restée, et le corps lévite
Chaque fois que je pensais pouvoir voler, je tombais
J'ai un bagage d'échecs que je n'ai jamais voulu
Je ne profitais pas des courtes joies, je souriais juste
Parce que si tu changes quelque chose, c'est pour de bon
Une force me tire constamment vers le bas
Où le matérialisme peut-il masquer la douleur ?
C'est comme la force d'attraction, la ville est bruyante dès le matin
Tu t'envoles et tu tombes, comme les lignes Pan Am

"Tout ira bien" disparaît quand tu as vu ton visage
Tu as des raisons de regretter
Tu n'as plus aucune raison d'avoir peur de quoi que ce soit
Après toutes ces années de trahisons, de torts causés
Tu es seul dans ces moments-là
Quand tu n'as plus la force d'écouter ces vérités
Que tu t'en sortiras, que tu t'en sortiras, toi aussi
Quand j'aimais le monde entier, il a montré qu'il n'en valait pas la peine
Je voulais juste être, tu ne voyais rien, tu n'entendais rien
Tu ne disais rien, aujourd'hui il a tant donné
Maintenant tu vois dans tes rêves, maintenant tu entends dans tes rêves
Maintenant tu parles, alors que tu ne peux plus rien faire
Vous avez eu tant de chances, maintenant autour d'eux
Il ne reste qu'un seul coup, dans ta tête (dans ta tête)
La force d'attraction me revient aujourd'hui, quand
Je pense aux personnages qui doivent pleurer ces larmes
Parce que je ne suis personne
Le garçon devait atteindre le sommet
Il a rencontré le diable, il a commencé à le suivre
Au milieu du silence, un cri a retenti, l'attraction
Je pensais que j'avais une volonté forte, que ça n'arriverait pas
Je suis ce psychopathe, Monsieur
Je repousse déjà ce qui est normal depuis toujours

Je sentais que j'étais stable, mais mes pensées s'envolaient
C'est peut-être l'inverse, l'âme est restée, et le corps lévite
Chaque fois que je pensais pouvoir voler, je tombais
J'ai un bagage d'échecs que je n'ai jamais voulu
Je ne profitais pas des courtes joies, je souriais juste
Parce que si tu changes quelque chose, c'est pour de bon
Une force me tire constamment vers le bas
Où le matérialisme peut-il masquer la douleur ?
C'est comme la force d'attraction, la ville est bruyante dès le matin
Tu t'envoles et tu tombes, comme les lignes Pan Am