Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Amsterdam (Live)

Amsterdam (Live)

In den kais von amsterdam
Heult der seemann sein lied
Von dem traum, der ihm riet,
Hau bloß ab nach amsterdam
In den kais von amsterdam
Stöhnt der seemann im schlaf
Liegt am ufer verbrannt
Wohin die flamme ihn warf
In den kais von amsterdam
Sterben in jeder nacht
Zehn matrosen im wahn
Im bier einer gracht
In den kais von amsterdam
Werden matrosen gebor'n
Schweißnaß wie vor cap horn
Wirft sie der ozean

In den kais von amsterdam
Essen matrosen zu heiß
An tischen, sehr weiß
Fette fische im tran
Und sie zeigen zahn um zahn
Eine triefende lust
Und der mond, wie 'ne brust
Strahlt ihr vorderschiff an
Und es stinkt nach kabeljau
Bis in die fritten hinein
Und die hände stopfen rein
Damit nichts anbrennt oder fault
Danach stehen sie lachend auf
So wie eine welle platzt
Schließen ihren hosenlatz
Und gehen rülpsend raus

In den kais von amsterdam
Sind matrosen beim tanz
Und die reiben wanst an wanst
Und sich an den frau'n
Und sie drehn sich wie in trance
So wie sonnen verglüh'n
Zum klagenden gestöhn
Eines akkordeons
Und sie segeln wie im sturz
Und sie lachen sich krumm
Bis plötzlich mit lautem furz
Das akkordeon verstummt
Und mit ernstem gesicht
Und mit stolzem blick
Zeigen sie dem tageslicht
Ihr allerbestes stück

In den kais von amsterdam
Sind matrosen beim suff
Und sie ertrinken im puff
Wie im stillen ozean
Und sie trinken auf das wohl
Aller huren der welt
Von hamburg bis sonstwo
Auf die damen und das geld
Auf die schönheit einer frau
Die ihre tugend verschenkt
Die für ne mark liebestau
Das ganze meer versenkt
Und sind sie dann voll
Werden sie zu den sternen schau'n
Und sie pissen, wie ich heul
Auf die untreuen frau'n

Amsterdam (Live)

Dans les quais d'Amsterdam
Le marin pleure sa chanson
Du rêve qui lui a dit,
Fuis vers Amsterdam
Dans les quais d'Amsterdam
Le marin gémit dans son sommeil
Gisant sur la rive brûlé
Là où la flamme l'a jeté
Dans les quais d'Amsterdam
Mourir chaque nuit
Dix marins en délire
Dans la bière d'un canal
Dans les quais d'Amsterdam
Les marins naissent
Trempés de sueur comme devant le cap Horn
L'océan les jette

Dans les quais d'Amsterdam
Les marins mangent trop chaud
Sur des tables très blanches
Du poisson gras dans le saindoux
Et ils montrent dent contre dent
Un plaisir coulant
Et la lune, comme une poitrine
Illumine leur proue
Et ça pue la morue
Jusqu'aux frites
Et les mains fourrent dedans
Pour que rien ne brûle ou ne pourrisse
Ensuite, ils se lèvent en riant
Comme une vague qui éclate
Ferment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans les quais d'Amsterdam
Les marins dansent
Et ils se frottent ventre contre ventre
Et contre les femmes
Et ils tournent comme en transe
Comme des soleils qui s'éteignent
Au gémissement plaintif
D'un accordéon
Et ils naviguent comme en chute libre
Et ils rient à s'en tordre
Jusqu'à ce que soudainement, avec un pet sonore
L'accordéon se taise
Et avec un visage sérieux
Et avec un regard fier
Ils montrent à la lumière du jour
Leur meilleur morceau

Dans les quais d'Amsterdam
Les marins sont saouls
Et ils se noient dans le bordel
Comme dans l'océan silencieux
Et ils boivent à la santé
De toutes les putes du monde
De Hambourg à je ne sais où
Aux dames et à l'argent
À la beauté d'une femme
Qui donne sa vertu
Qui pour une marque d'amour
Fait couler toute la mer
Et une fois qu'ils sont pleins
Ils regardent les étoiles
Et ils pissent, comme je pleure
Sur les femmes infidèles