Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Amsterdam (Live)

Amsterdam (Live)

In den kais von amsterdam
Heult der seemann sein lied
Von dem traum, der ihm riet,
Hau bloß ab nach amsterdam
In den kais von amsterdam
Stöhnt der seemann im schlaf
Liegt am ufer verbrannt
Wohin die flamme ihn warf
In den kais von amsterdam
Sterben in jeder nacht
Zehn matrosen im wahn
Im bier einer gracht
In den kais von amsterdam
Werden matrosen gebor'n
Schweißnaß wie vor cap horn
Wirft sie der ozean

In den kais von amsterdam
Essen matrosen zu heiß
An tischen, sehr weiß
Fette fische im tran
Und sie zeigen zahn um zahn
Eine triefende lust
Und der mond, wie 'ne brust
Strahlt ihr vorderschiff an
Und es stinkt nach kabeljau
Bis in die fritten hinein
Und die hände stopfen rein
Damit nichts anbrennt oder fault
Danach stehen sie lachend auf
So wie eine welle platzt
Schließen ihren hosenlatz
Und gehen rülpsend raus

In den kais von amsterdam
Sind matrosen beim tanz
Und die reiben wanst an wanst
Und sich an den frau'n
Und sie drehn sich wie in trance
So wie sonnen verglüh'n
Zum klagenden gestöhn
Eines akkordeons
Und sie segeln wie im sturz
Und sie lachen sich krumm
Bis plötzlich mit lautem furz
Das akkordeon verstummt
Und mit ernstem gesicht
Und mit stolzem blick
Zeigen sie dem tageslicht
Ihr allerbestes stück

In den kais von amsterdam
Sind matrosen beim suff
Und sie ertrinken im puff
Wie im stillen ozean
Und sie trinken auf das wohl
Aller huren der welt
Von hamburg bis sonstwo
Auf die damen und das geld
Auf die schönheit einer frau
Die ihre tugend verschenkt
Die für ne mark liebestau
Das ganze meer versenkt
Und sind sie dann voll
Werden sie zu den sternen schau'n
Und sie pissen, wie ich heul
Auf die untreuen frau'n

Амстердам (Live)

В порту Амстердама,
Воет моряк свою песнь,
О мечте, что ему шептала:
"Убегай в Амстердам!"
В порту Амстердама,
Стонет моряк во сне,
Лежит на берегу, сгорая,
Куда пламя его закинуло.
В порту Амстердама,
Каждую ночь умирают,
Десять матросов в бреду,
В пиве канала,
В порту Амстердама,
Рождаются матросы,
В поту, как у мыса Горн,
Их выбрасывает океан.

В порту Амстердама,
Едят моряки горячую еду,
За столами, белоснежными,
Жирную рыбу в рассоле,
И скалятся, зуб о зуб,
В сладострастии текущем,
И луна, словно грудь,
Освещает их нос судна,
И воняет треской,
Даже во фритюре,
И руки запихивают всё,
Чтобы ничего не пригорело и не сгнило,
Потом встают, смеясь,
Как взрывается волна,
Застёгивают ширинку,
И выходят, рыгая.

В порту Амстердама,
Матросы танцуют,
И трутся живот о живот,
И о женщин,
И кружатся, как в трансе,
Как сгорают солнца,
Под жалобные стоны
Аккордеона,
И плывут, словно падая,
И смеются до упаду,
Пока вдруг с громким пердежом,
Аккордеон не смолкает,
И с серьёзным лицом,
И с гордым взглядом,
Показывают дневному свету,
Свой лучший инструмент.

В порту Амстердама,
Матросы пьют,
И тонут в борделе,
Как в тихом океане,
И пьют за здоровье,
Всех шлюх мира,
От Гамбурга до куда угодно,
За дам и за деньги,
За красоту женщины,
Что дарит свою добродетель,
Что за грош любовный экстаз,
Всё море топит,
И когда они пьяны,
Смотрят на звёзды,
И мочатся, как я плачу,
По неверным женщинам.