Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Der kleine Junge (Live)

Der kleine Junge (Live)

Heut' abend, mein Junge
Mein Kleiner, mein Kind
Es regnet um uns
Mein Junge, mein Kind!
Du siehst aus, so wie sie
Wir bleiben hier allein –
Komm, wir spielen "Sag wie!"
Nur wir beide allein!

Sie kommt heute nicht
Oder doch – ich weiß nicht!
Morgen schreibt sie vielleicht
Einen Brief und es reicht!
Es regnet auf das Haus
Ich mach' Feuer, mein Kleiner –
Ja, mein Kummer ist aus
Und er lässt uns allein!

Doch, warte mal –
Noch ein Märchen für dich!
Ja, es war da einmal
Regen auf deinem Gesicht, überall!
Du weinst mein Kind
Warte mal –
Noch ein Märchen für dich!
Doch es ist schon zu spät, mein Kind
Für die Geschichte von den beiden
Von den beiden, die sich liebten –
Das war einmal!
Schlaf noch nicht ein
Lass mich nicht allein!

Ich kann nicht mal ein Feuer
Mein Kleiner, mein Kind
Ich kann nicht mehr sehr vieles
Mein Junge, mein Kind!
Du siehst aus so wie sie
Wir bleiben, wie wir sind –
Nur du und ich, mein Kind
Verloren wie noch nie!

Komm, jetzt spielen wir Krieg
Und danach schläfst du ein!
Nein, sie kommt heute nicht –
Vielleicht morgen – mag sein!
Der Winter schleicht sich ein
Es gibt kein Feuer mehr –
Nichts zu tun, gar nichts mehr
Für uns beide, mein Kind!

Doch, warte mal –
Noch ein Märchen für dich!
Ja, es war da einmal
Regen auf deinem Gesicht, überall!
Du weinst mein Kind
Warte mal –
Noch ein Märchen für dich!
Doch es ist schon zu spät, mein Kind
Für die Geschichte von den beiden
Von den beiden, die sich liebten –
Und spielten Krieg!
Sie kommt heut nicht –
Nein, weine nicht –
Nein, weine nicht!

Le petit garçon (Live)

Ce soir, mon petit garçon
Mon petit, mon enfant
Il pleut autour de nous
Mon petit garçon, mon enfant !
Tu ressembles à elle
Nous restons ici seuls –
Viens, jouons à "Dis comment !"
Nous deux seuls !

Elle ne vient pas ce soir
Ou si – je ne sais pas !
Demain, peut-être qu’elle écrira
Une lettre et ça suffira !
Il pleut sur la maison
Je fais du feu, mon petit –
Oui, mon chagrin est parti
Et il nous laisse seuls !

Mais attends –
Encore un conte pour toi !
Oui, il était une fois
De la pluie sur ton visage, partout !
Tu pleures mon enfant
Attends –
Encore un conte pour toi !
Mais il est déjà trop tard, mon enfant
Pour l’histoire des deux
Des deux qui s’aimaient –
C’était autrefois !
Ne t’endors pas encore
Ne me laisse pas seul !

Je ne peux même pas faire du feu
Mon petit, mon enfant
Je ne peux plus faire grand-chose
Mon petit garçon, mon enfant !
Tu ressembles à elle
Nous restons comme nous sommes –
Toi et moi, mon enfant
Perdus comme jamais !

Viens, jouons à la guerre
Et ensuite, tu t’endors !
Non, elle ne vient pas ce soir –
Peut-être demain – peut-être !
L’hiver se faufile
Il n’y a plus de feu –
Rien à faire, plus rien du tout
Pour nous deux, mon enfant !

Mais attends –
Encore un conte pour toi !
Oui, il était une fois
De la pluie sur ton visage, partout !
Tu pleures mon enfant
Attends –
Encore un conte pour toi !
Mais il est déjà trop tard, mon enfant
Pour l’histoire des deux
Des deux qui s’aimaient –
Et jouaient à la guerre !
Elle ne vient pas ce soir –
Non, ne pleure pas –
Non, ne pleure pas !