Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Mutlosen (Live)

Die Mutlosen (Live)

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
In ihrem ersten Schrei
Ist schon ein bißchen "Verzeihung" dabei
Als Rentner geboren mit zitternden Lippen
Stehen sie am Fenster und formen mit Schwung
Die Greise, die an Resten nippen
Ihr liebstes Wort "Entschuldigung"
Nur einmal im Jahr
Tragen sie fest in der Hand
Einen Koffer voll Sehnsucht bis Feuerland,
Hocken auf Klippen bereit, alles zu wagen
Und werden ihn wieder nach Hause tragen
Die lassen sich von Ansicht zu Ansicht stoßen,
Die Mutlosen

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
Sie schauen mit jedem gebrochenem Blick
Einem Tag voller Zweifel ins Gesicht
Feiste Männchen mit speckigen Mappen
Buckeln sich auf den Arbeitsplatz
Ihre Frauen haben den Haushalt zu machen,
Die putzen sich krumm
Und so wie sie Bauch an Bäuchen messen
Haben sie ihre Meinung im Tiefschlaf zersessen
Die würden so gern ihrem Chef in den Hintern springen
Und werden mit ihm das Deutschlandlied singen
Die würden für ein Gemetzel
Ihre Söhne verstoßen
Das sind die Mutlosen

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
Sie gehen mit dem "Jetzt" im Schritt
Ins Kindalter der Sauger zurück
Hilflose Greise, gebrochen von Fragen,
Träumen sie von der Vergangenheit
Lassen sich wie Kinder in Heime tragen
Und sind wieder Kind

Dann kurz vor zwölf
Kommen Rufe nach Gott
Sie zweifeln noch mal und sehen den Tod
Und lassen sich vom Himmel in die Hölle stoßen
Die Mutlosen
Die Mutlosen
Die Mutlosen

Les Lâches (Live)

Quand ils se réveillent,
L'honnêteté s'endort
Dans leur premier cri
Il y a déjà un petit "Excuse-moi"
Nés retraités avec des lèvres tremblantes
Ils se tiennent à la fenêtre et forment avec fougue
Les vieillards qui grignotent des restes
Leur mot préféré "Excuse-moi"
Une seule fois par an
Ils portent fermement dans leur main
Une valise pleine de nostalgie jusqu'en Terre de Feu,
Accroupis sur des falaises prêts à tout risquer
Et la ramèneront chez eux
Ils se laissent pousser d'opinion en opinion,
Les Lâches

Quand ils se réveillent,
L'honnêteté s'endort
Ils regardent avec chaque regard brisé
Un jour plein de doutes au visage
Des hommes gras avec des cartables gras
Se courbent sur leur lieu de travail
Leurs femmes doivent faire le ménage,
Elles se courbent en nettoyant
Et comme ils se mesurent le ventre à ventre
Ils ont perdu leur opinion dans un profond sommeil
Ils aimeraient tellement sauter sur le derrière de leur patron
Et chanter l'hymne allemand avec lui
Ils feraient un massacre
Ils répudieraient leurs fils
Ce sont les Lâches

Quand ils se réveillent,
L'honnêteté s'endort
Ils marchent au rythme du "Maintenant"
Retour à l'enfance des tétines
Des vieillards impuissants, brisés par les questions,
Ils rêvent du passé
Se laissent transporter comme des enfants dans des foyers
Et sont à nouveau des enfants

Puis juste avant midi
Des appels à Dieu se font entendre
Ils doutent encore une fois et voient la mort
Et se laissent pousser du ciel en enfer
Les Lâches
Les Lâches
Les Lâches