Klaus Hoffmann - Die Straßen von Berlin - translation of the lyrics into French
Klaus Hoffmann Die Straßen von Berlin

Klaus Hoffmann - Die Straßen von Berlin

Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Straßen von Berlin




Die Straßen von Berlin
Les rues de Berlin
Die Freiheit ist ein bunter Vogel
La liberté est un oiseau coloré
Das stand auf deinem Butterbrotpapier
C'est ce qui était écrit sur ton papier d'emballage à beurre
Und auf dem Schulweg, den du nahmst
Et sur le chemin de l'école que tu prenais
Da waren die Häuser ausgefranst
Les maisons étaient effilochées
Und Bettlerzeichen zierten jede Tür!
Et des signes de mendiants ornaient chaque porte !
Und heut Nacht hast du noch mal
Et cette nuit, tu as encore
Den alten Traum geträumt
Rêvé de l'ancien rêve
Von einem Kind, das wollte sich befrei'n –
D'un enfant qui voulait s'affranchir –
Du wärst sogar an den Rand gegangen
Tu serais même allé au bord du monde
Um dem bunten Vogel einmal nah zu sein!
Pour être près de cet oiseau coloré !
Komm, blauer Mond
Viens, lune bleue
Zeig mir noch mal meine alten Gassen –
Montre-moi encore mes vieilles ruelles –
Ich hab' heut' Nacht geträumt
J'ai rêvé cette nuit
Von einem Kind, das sucht und streunt
D'un enfant qui cherche et erre
In den Straßen von Berlin!
Dans les rues de Berlin !
Vielleicht hältst du ihn längst in deinen Händen
Peut-être le tiens-tu déjà dans tes mains
Siehst in den Augen dieser Leute, wo er ist
Tu vois dans les yeux de ces gens où il est
Vielleicht pfeift er sein Lied vom Dach
Peut-être siffle-t-il sa chanson du toit
Ein Lied von Hoffnung in der Nacht –
Une chanson d'espoir dans la nuit –
Vielleicht, weil du hier längst geborgen t!
Peut-être parce que tu es déjà en sécurité ici !
Und die Frau dort an der Tür, die hielt ihn in der Hand
Et la femme là-bas à la porte, elle le tenait dans sa main
Wie oft hat sie dich stolpern, straucheln seh'n –
Combien de fois t'a-t-elle vu trébucher, vaciller –
Du wärst sogar an den Rand gegangen
Tu serais même allé au bord du monde
Um für immer mit dem Vogel weg zu geh'n!
Pour partir avec l'oiseau pour toujours !
Komm, blauer Mond
Viens, lune bleue
Zeig mir noch mal meine alten Gassen –
Montre-moi encore mes vieilles ruelles –
Ich hab' heut' Nacht geträumt
J'ai rêvé cette nuit
Von einem Kind, das sucht und streunt
D'un enfant qui cherche et erre
In den Straßen von Berlin!
Dans les rues de Berlin !
Komm, blauer Mond
Viens, lune bleue
Zeig mir noch mal meine alten Gassen –
Montre-moi encore mes vieilles ruelles –
Ich hab' heut' Nacht geträumt
J'ai rêvé cette nuit
Von einem Kind, das sucht und streunt
D'un enfant qui cherche et erre
In den Straßen von Berlin!
Dans les rues de Berlin !




Writer(s): Klaus Hoffmann, Klaus Dieter Hoffmann
Klaus Hoffmann - Der Mann, der fliegen wollte - Eine Lesung mit Musik
Album
Der Mann, der fliegen wollte - Eine Lesung mit Musik
date of release
08-11-2004

1 Kann nicht verzeihen
2 Wegen dir
3 Eine Insel
4 Der Junge / Rafaels Welt (Text/Musik)
5 Die Straßen von Berlin
6 Rafael fliegt
7 Rafael fliegt (Text/Musik)
8 Der dicke Junge (Reprise)
9 Die Kiste (Text)
10 Rafael trennt sich, Marianne zieht ein (Text)
11 Die Tage der Ente
12 Rückwärts um die Kirche (Text)
13 Krolls Wohnung (Text)
14 Die Clowns
15 Der erste Augenblick / Rafael fliegt (Text/Musik)
16 Vaters Tod (Text)
17 Als wenn es gar nichts wär
18 Was fang' ich an in dieser Stadt
19 Die Zeit, die vergeht (Text)
20 In meinem Kiez
21 Man vergißt nichts
22 Der Junge fliegt / Rafael fliegt (Text/Musik)
23 Laterna (Text)
24 Sein Vater kommt / Rafael fliegt (Text/Musik)
25 Die Kammer Gottes (Text)
26 Rafaels Welt
27 Sie tanzten (Text)
28 War's das
29 Café Wien (Text)
30 Der dicke Junge
31 Unterwegs / Rafaels Welt (Text/Musik)
Attention! Feel free to leave feedback.