Klaus Hoffmann - Die Straßen von Berlin - translation of the lyrics into Russian
Klaus Hoffmann Die Straßen von Berlin

Klaus Hoffmann - Die Straßen von Berlin

Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Straßen von Berlin




Die Straßen von Berlin
Улицы Берлина
Die Freiheit ist ein bunter Vogel
Свобода – это пестрая птица,
Das stand auf deinem Butterbrotpapier
Так было написано на твоей бумаге для бутербродов.
Und auf dem Schulweg, den du nahmst
И на школьном пути, которым ты шла,
Da waren die Häuser ausgefranst
Дома были обветшалыми,
Und Bettlerzeichen zierten jede Tür!
И знаки нищих украшали каждую дверь!
Und heut Nacht hast du noch mal
И сегодня ночью тебе снова
Den alten Traum geträumt
Приснился старый сон
Von einem Kind, das wollte sich befrei'n –
О ребенке, который хотел освободиться –
Du wärst sogar an den Rand gegangen
Ты бы даже пошла на край света,
Um dem bunten Vogel einmal nah zu sein!
Чтобы быть ближе к этой пестрой птице!
Komm, blauer Mond
Появись, голубая луна,
Zeig mir noch mal meine alten Gassen –
Покажи мне еще раз мои старые улочки –
Ich hab' heut' Nacht geträumt
Мне сегодня ночью снилось
Von einem Kind, das sucht und streunt
Дитя, которое ищет и бродит
In den Straßen von Berlin!
По улицам Берлина!
Vielleicht hältst du ihn längst in deinen Händen
Может быть, ты уже держишь её в своих руках,
Siehst in den Augen dieser Leute, wo er ist
Видишь в глазах этих людей, где она,
Vielleicht pfeift er sein Lied vom Dach
Может быть, она поет свою песню с крыши,
Ein Lied von Hoffnung in der Nacht –
Песню надежды в ночи –
Vielleicht, weil du hier längst geborgen t!
Может быть, потому что ты здесь уже давно нашла приют.
Und die Frau dort an der Tür, die hielt ihn in der Hand
И женщина у двери, она держала её в руке,
Wie oft hat sie dich stolpern, straucheln seh'n –
Сколько раз она видела, как ты спотыкалась, падала –
Du wärst sogar an den Rand gegangen
Ты бы даже пошла на край света,
Um für immer mit dem Vogel weg zu geh'n!
Чтобы навсегда улететь с этой птицей!
Komm, blauer Mond
Появись, голубая луна,
Zeig mir noch mal meine alten Gassen –
Покажи мне еще раз мои старые улочки –
Ich hab' heut' Nacht geträumt
Мне сегодня ночью снилось
Von einem Kind, das sucht und streunt
Дитя, которое ищет и бродит
In den Straßen von Berlin!
По улицам Берлина!
Komm, blauer Mond
Появись, голубая луна,
Zeig mir noch mal meine alten Gassen –
Покажи мне еще раз мои старые улочки –
Ich hab' heut' Nacht geträumt
Мне сегодня ночью снилось
Von einem Kind, das sucht und streunt
Дитя, которое ищет и бродит
In den Straßen von Berlin!
По улицам Берлина!




Writer(s): Klaus Hoffmann, Klaus Dieter Hoffmann
Klaus Hoffmann - Der Mann, der fliegen wollte - Eine Lesung mit Musik
Album
Der Mann, der fliegen wollte - Eine Lesung mit Musik
date of release
08-11-2004

1 Kann nicht verzeihen
2 Wegen dir
3 Eine Insel
4 Der Junge / Rafaels Welt (Text/Musik)
5 Die Straßen von Berlin
6 Rafael fliegt
7 Rafael fliegt (Text/Musik)
8 Der dicke Junge (Reprise)
9 Die Kiste (Text)
10 Rafael trennt sich, Marianne zieht ein (Text)
11 Die Tage der Ente
12 Rückwärts um die Kirche (Text)
13 Krolls Wohnung (Text)
14 Die Clowns
15 Der erste Augenblick / Rafael fliegt (Text/Musik)
16 Vaters Tod (Text)
17 Als wenn es gar nichts wär
18 Was fang' ich an in dieser Stadt
19 Die Zeit, die vergeht (Text)
20 In meinem Kiez
21 Man vergißt nichts
22 Der Junge fliegt / Rafael fliegt (Text/Musik)
23 Laterna (Text)
24 Sein Vater kommt / Rafael fliegt (Text/Musik)
25 Die Kammer Gottes (Text)
26 Rafaels Welt
27 Sie tanzten (Text)
28 War's das
29 Café Wien (Text)
30 Der dicke Junge
31 Unterwegs / Rafaels Welt (Text/Musik)
Attention! Feel free to leave feedback.