Lyrics and translation Klaus Hoffmann - In meinem Kiez

In meinem Kiez

In meinem Kiez, da gibt es eine alte Straße
Die kommt von Gestern und die geht nach irgendwo
Und alles was die meisten Leute dort besaßen
Reichte für'n Einrichtungskredit und Innenklo

In meinem Kiez gab es den Händler an der Ecke
Da konnt' man abends unsre Väter stehen sehn
Da roch's nach Zigaretten
Nach Maggi und Buletten
Und die Vergangenheit ertränkten sie im Stehn

In meinem Kiez gab es ein Wunder namens Amor
Ein kleines Kino, groß wie'n oller Pappkarton
Da traf sich Hinz und Kunz
Auf plastikreichem Marmor
Für ein paar Stunden rannten wir auf und davon

Die Herrn in Blau, die Damen trugen Kölnisch Wasser
Zu den Filmen von Sica und Ben Hur
Und wir saßen und vergaßen
Unsre sehnsuchtsvolle Straße
Im Dschungel Indiens und im Licht von Eschnapur

In meinem Kiez feierten wir Weihnachten und Ostern
Und jedes Fest war auch ein Glückwunsch
An die Welt
Wir machten blau und ganz enorme Kosten
Und keiner von uns dachte mehr ans liebe Geld

Und während meine Leute ihre Lieder sangen
Ging ich nach unten, stellte mich hinter die Tür
Und ich starrte auf die Straße
Und ich hoffte nie zu hassen
Und ich betete mir einen großen Schwur

Für uns hol' ich die Sonne runter
Ich schieß' uns einen großen Stern
Ich schaff's ich zauber' uns ein Wunder
Diese Stadt wird von mir hörn

Dann pflanzen wir mit Grün die Straße
Und kleckern farbenfroh an jedes Haus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus

Dans mon quartier

Dans mon quartier, il y a une vieille rue
Qui vient d'hier et qui va nulle part
Et tout ce que la plupart des gens possédaient là-bas
Suffisait pour un crédit à la consommation et des toilettes intérieures

Dans mon quartier, il y avait le commerçant du coin
Où l'on pouvait voir nos pères se tenir le soir
Ça sentait la cigarette
Le bouillon Maggi et les boulettes
Et ils noyaient le passé en se tenant debout

Dans mon quartier, il y avait un miracle appelé Amour
Un petit cinéma, grand comme un vieux carton
Où se rencontraient Untel et Untel
Sur du marbre riche en plastique
Pour quelques heures, on courait loin de tout

Les messieurs en bleu, les dames portaient de l'eau de Cologne
Pour les films de Sica et Ben Hur
Et on était assis, oubliant
Notre rue pleine de désir
Dans la jungle de l'Inde et à la lumière d'Eschnapur

Dans mon quartier, on célébrait Noël et Pâques
Et chaque fête était aussi un souhait
Au monde
On faisait l'école buissonnière et on dépensait beaucoup
Et aucun d'entre nous ne pensait plus à l'argent

Et tandis que mes gens chantaient leurs chansons
Je descendais, je me mettais derrière la porte
Et je regardais la rue
Et j'espérais ne jamais détester
Et je me faisais un grand serment

Pour nous, je descendrai le soleil
Je te tirerai une grande étoile
Je réussirai, je te ferai un miracle
Cette ville m'entendra

Ensuite, on plantera du vert dans la rue
Et on éclaboussera de couleurs chaque maison
Tu verras, dans quelques années
Bientôt, dans quelques jours
Un jour, je réussirai
Tu verras, dans quelques années
Bientôt, dans quelques jours
Un jour, je réussirai